|
|
|
二、阿拉伯民俗文學∼一千零一夜
《一千零一夜》文學由來 故事情節 專書閱讀與影片觀賞
|
 |
《一千零一夜》文學由來
《一千零一夜》又稱《天方夜譚》，一部源於東方口頭文學傳統，於9世紀左右以阿拉伯文成書的故事集。《一千零一夜》成書後一直在阿拉伯地區流傳，但只是普通的民間文學，不太受到重視，到18世紀初傳到西方，卻大受歡迎，歷久不衰，影響了西方的文學創作，塑造了西方人心目中阿拉伯世界的形象。
 《一千零一夜》無特定的作者，而是匯集了阿拉伯與鄰近各民族歷代的神話傳說、或寓言故事，經由說書人口傳與文人加以紀錄、創作的結晶。因此名符其實的「民間文學」，由於包含各民族的神話傳說，所以故事情節曲折離奇、詭譎怪異、神幻莫測，角色也是千奇百怪，絕對吸引大大小小讀者的注意力。
《一千零一夜》的書名和骨幹，來自一本名為《千個故事》的波斯故事集。後來有人將它翻譯成阿拉伯文，並加添來自阿拉伯本土、中國、印度的故事，形成了現在的《一千零一夜》的雛型。現存最古老的《一千零一夜》手稿成稿於14世紀的敘利亞，藏於巴黎國立圖書館。
第一個印刷版本的《一千零一夜》，並非阿拉伯原文，而是法國東方學家、古物學家加朗於1704至1717年間出版的法文譯本。加朗的版本依據的主要是敘利亞手稿，但他自由地刪改原文，以配合當時的文學口味與道德尺度。加朗的版本一紙風行，歐洲各國的出版商紛紛據此轉譯、改寫，推出各種語言的《一千零一夜》。
《一千零一夜》這部作品在20世紀初，經西方傳到中國，先後有納訓、李唯中兩個直接從阿拉伯文翻譯的版本，以及無數轉譯、節譯甚至自創的版本。 |
|
 |
|
| |
|
|
| |
|
