檔案編號：20151111-01 第一段錄音檔
欲聆聽錄音檔請拜訪我們的youtube |
| 【小朋友】： |
請問老師什麼時候到溪湖國小服務? |
| 【楊潮熙老師】： |
民國三十五年五月一號。 |
| 【全部小朋友】： |
哇~~~~就是勞動節~~~~~ |
| 【楊潮熙老師】： |
勞動節~呵呵~ |
| 【陳裕國主任】： |
老師，您那時候是剛畢業嗎?還是調到溪湖國小來這邊讀? |
| 【楊潮熙老師】： |
剛畢業啦~ |
| 【陳裕國主任】： |
剛畢業哦? |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯，是那個~四月畢業，啊五月一號就來這個學校。 |
| 【陳裕國主任】： |
啊老師您那時候讀的那種學校叫什麼名字啊?我們這個時代叫做教育大學，啊老師您那個時代，是在培育老師的那種學校名稱叫什麼? |
| 【楊潮熙老師】： |
培育老師的學校? |
| 【陳裕國主任】： |
對對對對對對~ |
| 【楊潮熙老師】： |
那個是~師範! |
| 【陳裕國主任】： |
那時候叫師範? |
| 【楊潮熙老師】： |
台中師範學校。 |
| 【陳裕國主任】： |
哦~那時候師範就已經存在囉? |
| 【楊潮熙老師】： |
在很早就有了。 |
| 【陳裕國主任】： |
那時候~就是~現在的高中嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
高中?對對對對對對!嗯~初中畢業我是讀這裡的高等科(國中)，然後就考到師範，高等科那是，初中部啦，以前的初中可以考師範。 |
| 【陳裕國主任】： |
啊高等科是在我們學校嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
高等科那時候只有兩班，我們學校有設一個高等科，兩班高等科，六年畢業後，可以考高等科。 |
| 【陳枚君老師】： |
那高等科讀幾年? |
| 【楊潮熙老師】： |
兩年。 |
| 【陳枚君老師】： |
啊！讀兩年就是再去讀師範。 |
| 【楊潮熙老師】： |
讀三年，啊畢業後就當老師了。 |
| 【陳裕國主任】： |
那老師您那個公學校是讀哪一所學校? |
| 【楊潮熙老師】： |
溪湖公學校。 |
| 【陳裕國主任】： |
啊！就是我們學校!! |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對~ |
| 【陳裕國主任】： |
啊！高等科也是我們學校!然後就直接讀師範! |
| 【楊潮熙老師】： |
對對~ |
| 【陳枚君老師】： |
然後又回來這邊讀? |
| 【楊潮熙老師】： |
對~ |
| 【所有人】： |
哇~~~~~~~~ |
| 【小朋友】： |
老師老師~您為什麼在五月一號的時候來到學校服務? |
| 【楊潮熙老師】： |
是因為，在師範畢業，啊畢業後就來了~來報到。 |
| 【所有人】： |
哦~~ |
檔案編號：20151111-02 第二段錄音檔 |
| 【楊潮熙老師】： |
它有經過縣政府派令。 |
| 【陳裕國主任】： |
喔，派令，那時候有派令喔?師範讀三年嗎?所以比現在少讀一年，現在的國中是讀三年，剛開始是讀兩年。 |
| 【楊淑津老師】： |
所以潮熙老師，你那時候任教的時候是大概是十幾歲。 |
| 【楊潮熙老師】： |
有有‧‧‧對，讀三年，大概是在十八、九歲的時候。 |
| 【陳裕國主任】： |
學校也是等同於現在的一年級到六年級? |
| 【楊潮熙老師】： |
以前的名稱啦! |
| 【陳裕國主任】： |
對對對，那也是一年級?是一年級讀到六年級? |
| 【楊潮熙老師】： |
對對! |
| 【陳裕國主任】： |
喔‧‧‧!所以是十七、八歲的時候，那要當兵嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
沒有。 |
| 【陳裕國主任】： |
沒有喔? |
| 【楊潮熙老師】: |
我是畢業後有去當國民兵，短期的國民兵。 |
| 【陳裕國主任】: |
啊！是因為老師你讀師範所以當國民兵嗎? |
| 【楊潮熙老師】: |
可以。 |
| 【陳裕國主任】: |
是因為這樣，喔‧‧‧! |
| 【楊潮熙老師】: |
讀讀‧‧‧。 |
| 【陳裕國主任】: |
哇：那老師是幾乎一輩子都在溪湖服務。 |
| 【楊潮熙老師】: |
對對對!呵呵‧‧‧ |
| 【陳裕國主任】: |
所以老師你是附近的人嗎? |
| 【楊潮熙老師】: |
我‧‧‧本來是住在大突里。 |
| 【陳裕國主任】: |
欸欸。 |
| 【楊潮熙老師】: |
最後搬出來住在街上。 |
| 【陳枚君老師】: |
啊老師也是溪湖人嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
對對。 |
| 【陳裕國主任】： |
對啊，一輩子溪湖人，所以你對溪湖的改變應該很清楚咯! |
| 【楊潮熙老師】： |
欸。 |
| 【陳裕國主任】： |
從小到大，對喔。 |
| 【楊潮熙老師】： |
欸。 |
| 【陳裕國主任】： |
這樣走過，漫長的歲月。 |
| 【楊淑津老師】： |
問對人了! |
| 【陳裕國主任】： |
你要問什麼盡量問，快點。 |
| 【陳枚君老師】： |
好，第二題。 |
| 【小朋友】： |
請問老師在日治時期時，對其他老師的印象是什麼?日本籍老師和台灣籍老師在學校的表現有什麼差別呢? |
| 【楊潮熙老師】： |
以前老師他們好像看不起我們啦! |
| 【全體老師】： |
呵呵呵! |
| 【楊潮熙老師】： |
我們的這個‧‧‧禮貌上都比較差，我進去師範的時候他們就對我們很嚴格，嚴格啦!沒有禮貌怎麼‧‧‧早上起來一定要打招呼。 |
| 【陳裕國主任】： |
喔‧‧‧! |
| 【楊潮熙老師】： |
你沒有出去外面要是沒有先敬禮，他回來就被他罵。 |
| 【全體學生】： |
好可憐喔! |
| 【陳枚君老師】： |
跟老師敬禮?看到老師要敬禮? |
| 【楊潮熙老師】： |
欸‧‧‧，同學之間! |
| 【陳枚君老師】： |
同學之間要敬禮。 |
| 【楊潮熙老師】： |
也要敬禮。 |
| 【陳枚君老師】： |
喔‧‧‧。 |
| 【楊潮熙老師】： |
下輩的長輩的有分。 |
| 【全體老師】： |
有分? |
| 【楊潮熙老師】： |
下輩一定要跟上輩的敬禮。 |
| 【陳枚君老師】： |
這麼嚴格。 |
| 【陳裕國主任】： |
那是在讀書的時候，是不是? |
| 【楊潮熙老師】： |
對對。 |
| 【陳裕國主任】： |
來到‧‧‧ |
| 【陳枚君老師】： |
溪湖國小! |
| 【陳裕國主任】： |
服務的時候。 |
| 【楊潮熙老師】： |
服務的時候，沒有那個差別。 |
| 【陳裕國主任】： |
都是老師? |
| 【楊潮熙老師】： |
對，欸。 |
| 【陳枚君老師】 |
那時候有，也是日本校長嗎?你來的時候。 |
| 【楊潮熙老師】： |
欸‧‧‧來的時候已經光復了! |
| 【陳枚君老師】： |
喔!你來的時候已經光復了。 |
| 【楊潮熙老師】： |
第一任是蔡樹生校長。 |
| 【全體老師】： |
蔡樹生校長! |
| 【陳枚君老師】： |
啊！你來的時候是蔡樹生校長的時候? |
| 【楊潮熙老師】： |
對! |
| 【全體學生】： |
哇‧‧‧ |
| 【陳枚君老師】： |
那潮熙老師知道那個最後一任的日本校長的名字嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
最後一任? |
| 【陳枚君老師】： |
對，就是你來之前的‧‧‧ |
| 【楊淑津老師】： |
蔡樹生校長之前的‧‧‧ |
| 【陳枚君老師】： |
叫什麼名字? |
| 【楊潮熙老師】： |
校長的名字? |
| 【陳枚君老師】： |
對，日本老師，叫什麼福田研二嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
什麼? |
| 【陳枚君老師】： |
不是那個名字嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
欸，我‧‧‧不太記得了。 |
檔案編號：20151111-03 第三段錄音檔 |
| 【楊潮熙老師】： |
我們是那時候是カサノキシマツ Kasanokisimatsu(笠野岸松)，日本的名字都是...四個字。 |
| 【陳枚君老師】： |
啊！所以日本老師很嚴苛囉? |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯。 |
| 【陳枚君老師】： |
那當時日本老師在，啊你就沒跟那個老師共事過哦? |
| 【楊潮熙老師】： |
有啦~有一些...出來的。 |
| 【楊淑津老師】： |
還有一些沒撤退的~ |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯嗯嗯~ |
| 【楊淑津老師】： |
那撤退的人...還沒撤退到日本的嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
那時候~差不多撤三十四年啊~ |
| 【陳枚君老師】： |
全部都走囉? |
| 【楊潮熙老師】： |
才走的。 |
| 【陳枚君老師】： |
啊小時候您在這邊讀書那時候都是日本老師啊。 |
| 【楊潮熙老師】： |
我二年級、四年級、五年級都是日本老師，高等科也是~ |
| 【陳枚君老師】： |
日本老師教的。 |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯。 |
| 【陳枚君老師】： |
那個老師聽說很嚴格，不是很嚴格嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
差不多(哈！) |
| 【陳枚君老師】： |
我聽...徐金木老師講他說會‧‧。 |
| 【楊潮熙老師】： |
...老師會打人，...的時候用柔道。 |
| 【陳枚君老師】： |
過肩摔。 |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯嗯。 |
| 【陳枚君老師】： |
處罰學生哦? |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯。 |
| 【小朋友】： |
這樣用過肩摔，那個學生有沒有怎麼樣? |
| 【楊潮熙老師】： |
哈哈！沒有啦！ |
| 【陳枚君老師】： |
吐血(哈哈哈！)，潮熙老師，那日本老師好像有一些有帶劍，然後那個劍是什麼劍?是真的劍還是木劍還是什麼劍? |
| 【楊潮熙老師】： |
真的劍哦！ |
| 【所有人】： |
哇~~~~~~~ |
| 【楊潮熙老師】： |
軍刀。 |
| 【陳枚君老師】： |
軍刀哦? |
| 【楊淑津老師】： |
那這樣是代表什麼意思? |
| 【楊潮熙老師】： |
那個代表威風凜凜。 |
| 【陳枚君老師】： |
哦~代表威風凜凜，有一種鎮壓的那種‧‧。 |
| 【楊潮熙老師】： |
是是是。 |
| 【陳裕國主任】： |
跟身分有關係嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
ㄟ~有!他有身分。 |
| 【陳枚君老師】： |
有身分的會戴那個。 |
| 【楊潮熙老師】： |
高級的就戴那個。文授的...。 |
| 【陳枚君老師】： |
高級的就戴那個，馬靴，好像軍裝的那種感覺吼?這照片裡有很多哪~還是那只是來拍照的? |
| 【陳裕國主任】： |
有可能哦~其他單位的，那個。 |
| 【陳枚君老師】： |
還是他們有畢業就來拍照，還是說他們就是要戴著劍? |
| 【楊潮熙老師】： |
穿這樣的是文官，文官就是做什麼那個國家有慶祝典禮的時候有...。 |
| 【陳枚君老師】： |
哦~~他們穿這個衣服，但實際上他們是老師嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
對呀~老師呀~ |
| 【陳枚君老師】： |
齁~~~ |
| 【楊淑津老師】： |
就是慶典才穿這件衣服就對了。 |
| 【陳枚君老師】： |
正式場合。 |
| 【楊潮熙老師】： |
那時候的這個校長就是這個。 |
| 【楊淑津老師】： |
民國三十二年。 |
| 【陳枚君老師】： |
那是笠野岸松嗎?他這裡有...。 |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯嗯嗯。 |
檔案編號：20151111-04 第四段錄音檔 |
| 【陳裕國主任】： |
所以以前的日本老師可能就是一個文官，他就是文官對不對，再到台灣來。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對，文官。 |
| 【陳裕國主任】： |
喔，他可能在那邊是一個官就對了。 |
| 【楊潮熙老師】： |
那個校長都有一個胸章啊。 |
| 【陳枚君老師】： |
對阿，我都有看到胸章阿，所以算是很威武的就對了，所以小朋友看了很害怕了。 |
| 【陳裕國主任】： |
所以朝熙老師是在怎麼下的狀況拍的，是在慶典的時候，還是校慶的時候，還是在畢業的時候拍的。 |
| 【楊潮熙老師】： |
可能是有甚麼後面是站學生，嗯。 |
| 【陳裕國主任】： |
對阿，可能是站學生，所以我們才會想說會不會是畢業拍的，還是............所以是慶典的時候拍的對不對。 |
| 【陳枚君老師】： |
他們會穿得很正式。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對對對。 |
| 【陳枚君老師】： |
只要有什麼活動還是正式的場合。 |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯....... |
| 【小朋友】： |
我們學校是日治時期的學校，現在的湖南國校是當時小學校，這兩所學校有什麼不一樣。 |
| 【楊潮熙老師】： |
湖南是以前我們日本人日本小孩讀的學校，其他人都不能進去，我們有分湖南，日本人在讀的學校。 |
| 【陳枚君老師】： |
有分喔。 |
| 【楊潮熙老師】： |
日本人在別的學校。 |
| 【陳枚君老師】： |
湖南是那時候日本小朋友在讀的喔。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對。 |
| 【陳枚君老師】： |
然後台灣人讀公學校。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對。 |
| 【陳枚君老師】： |
原來有這樣差別。 |
| 【陳裕國主任】： |
那時候整個溪湖鎮只有兩所學校嗎？ |
| 【楊潮熙老師】： |
有啦，那時候湖南、溪湖，湖東是我們溪湖分出去的，湖西也是分出去的，東溪也是分出去的，媽厝也是溪湖分出去的，都是溪湖分出去的。 |
| 【陳裕國主任】： |
老師你來到溪湖服務的時候溪湖鎮有幾所學校？ |
| 【楊潮熙老師】： |
可能溪湖跟湖南。 |
| 【陳裕國主任】： |
就是溪湖跟湖南這樣子。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對。 |
| 【陳裕國主任】： |
所以很明顯台灣人讀我們學校。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對。 |
| 【陳裕國主任】： |
然後日本人就讀湖南那邊的學校。 |
| 【陳枚君老師】： |
有分啦有分啦，所以不要跟他們在一起，還是有階級的分別，來第四題。 |
| 【小朋友】： |
老師對日治時期的與天體操場和禮堂有甚麼記憶？當時禮堂是做甚麼用？ |
| 【楊潮熙老師】： |
雨天體操場是用竹子蓋的，下雨天可以在裡面運動，以前還沒有禮堂。 |
| 【陳枚君老師】： |
之前是用一個木頭的，木造的。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對。 |
| 【陳枚君老師】： |
也很吧，那間也很大間喔？我看那個照片。 |
| 【楊潮熙老師】： |
很寬啦，很大。 |
檔案編號：20151111-05 第五段錄音檔 |
| 【陳裕國主任】： |
那個是誰蓋的，是我們台灣人蓋的，還是日本人蓋的? |
| 【楊潮熙老師】： |
日本人蓋的啦!日據時期就有了。 |
| 【陳裕國主任】： |
所以那時候，那個大概甚麼時候蓋的老師你知道嗎，雨天體操場? |
| 【楊潮熙老師】： |
不記得了!那個禮堂，在我讀三四年級時建立。 |
| 【陳枚君老師】： |
喔~所以是在你三四年級的時後才蓋的。那也是日本人蓋的? |
| 【楊潮熙老師】： |
日本人來蓋的。 |
| 【陳裕國主任】： |
啊！所以雨天體操場就是這所學校開始有人讀書的時候可能就有。 |
| 【楊潮熙老師】： |
就有那棟。 |
| 【陳裕國主任】： |
那好久了。 |
| 【陳枚君老師】： |
後來蓋了那個禮堂那與雨天體操場?，就把它拆掉，是太老舊了嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
對，老舊。那個幼稚園在那設立，在那讀書。 啊！在那蓋兩棟在那裡，之後又移到那邊。 |
| 【陳枚君老師】： |
啊！那個雨天體操場那個時候，就是把他拆掉的時候是不是有一叫做中正公園，記不記得。 |
| 【陳裕國主任】： |
有公園嗎? |
| 【陳枚君老師】： |
就一個六角亭和中正公園。 |
| 【楊潮熙老師】： |
中正公園就在那裏。 |
| 【楊淑津老師】： |
在幼稚園和禮堂中間。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對，禮堂中間。 |
| 【陳枚君老師】： |
那北邊那理以前也是雨天體操場。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對，雨天體操場。 |
| 【陳枚君老師】： |
操場拆掉才變成公園。 |
| 【陳枚君老師】： |
變公園。 |
| 【陳枚君老師】： |
那南邊，禮堂南邊有甚麼養雞養鴨，養雞養豬在哪邊。 |
| 【楊潮熙老師】： |
是在....。 |
| 【楊潮熙老師】： |
在。 |
| 【陳枚君老師】： |
禮堂的南邊嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
哈? |
| 【陳枚君老師】： |
南邊嗎，有一個農場。 |
| 【楊潮熙老師】： |
不是不是，不是在南邊，在那個教室的西邊那裡。 |
| 【楊淑津老師】： |
工友那理嗎？ |
| 【楊潮熙老師】： |
對，這邊！ |
| 【楊淑津老師】： |
工友這邊喔！ |
| 【楊潮熙老師】： |
對對對，工友這邊。 |
| 【陳枚君老師】： |
停車場那邊嗎? |
| 【楊淑津老師】： |
現在停車場那邊。 |
| 【楊潮熙老師】： |
不對，在更南邊。 |
| 【陳枚君老師】： |
更南邊一點。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對。更南邊一點。 |
檔案編號：20151111-06 第六段錄音檔 |
| 【陳枚君老師】： |
為什麼那邊要把它圍起來?不是我們學校啊? |
| 【楊潮熙老師】： |
..，到最後都變成別人的。 |
| 【陳枚君老師】： |
您是說那是我們的。 |
| 【陳裕國主任】： |
對啊~我們想說怎麼那塊地不見了~變成別人的住家這樣~哦~原來是這樣哦~
|
| 【小朋友】： |
雨天體操場那塊地曾經做過的什麼利用?有什麼改變? |
| 【楊潮熙老師】： |
以前的，體操場? |
| 【陳枚君老師】： |
嗯嗯對~敲掉之後啊~ |
| 【楊潮熙老師】： |
變公園了。 |
| 【陳枚君老師】： |
然後又蓋成幼稚園了~ |
| 【楊潮熙老師】： |
又改幼稚園了齁~ |
| 【陳枚君老師】： |
...幼稚園，那邊有一個拱門，溪湖婦幼。 |
| 【陳裕國主任】： |
所以現在那個，體育器材室那以前就是幼稚園對不對? |
| 【陳枚君老師】： |
對對對~ |
| 【陳裕國主任】： |
那時候~那棟房子就是在雨天體操場拆掉之後所蓋的，是這樣嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
很早以前，就存著齁~ |
| 【陳裕國主任】： |
對啊~那很珍貴齁~ |
| 【小朋友】： |
老師您記憶中校門有過什麼改變嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
校門只有中間的鐵，換掉而已~其他那個沒有變。 |
| 【陳枚君老師】： |
有一陣子校門不是被拆走? |
| 【楊潮熙老師】： |
沒有沒有~ |
| 【陳枚君老師】： |
是沒有校門啊? |
| 【楊潮熙老師】： |
... |
| 【陳枚君老師】： |
哦哦，那老師可能忘了，有那個照片餒~那個什麼二次大戰.. |
| 【楊潮熙老師】： |
那個鐵都回收了~ |
| 【陳枚君老師】： |
哦哦哦~回收去了~ |
| 【楊潮熙老師】： |
那個鐵都被拆走啦~ |
| 【陳枚君老師】： |
對啊！對啊！~ |
| 【楊淑津老師】： |
那個鐵門都被拆走啦~ |
| 【楊潮熙老師】： |
拿去做子彈，對啊對啊~那時候鐵又不能偷。 |
| 【陳枚君老師】： |
那是日本人拿走嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
被那個政府拿走啦~ |
| 【陳枚君老師】： |
那時候政府是? |
| 【陳裕國主任】： |
總督府。 |
| 【楊淑津老師】： |
這張是不是在合作社旁邊的那個校舍?啊後來才拆掉蓋新的? |
檔案編號：20151111-07 第七段錄音檔 |
| 【陳枚君老師】： |
這厝很破，你看這裡有放掃把，學生打掃的掃把，說李其馨老師在裡面上課，阿這三間都是木造教室，你記得嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
喔~木造教室！ |
| 【楊淑津老師】： |
喔!那三間都是木造，其他都是磚造的。 |
| 【楊潮熙老師】： |
喔!木造教室...... |
| 【陳枚君老師】： |
木造是只有三間嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
木造在...... |
| 【楊淑津老師】： |
合作社的旁邊。 |
| 【楊潮熙老師】： |
那邊辦公室、教具室、辦公室、在校長室那邊.....。 |
| 【陳枚君老師】： |
在磚造那邊。 |
| 【楊淑津老師】： |
在西邊木造教室。 |
| 【楊淑津老師】： |
西邊那三間嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯! |
| 【陳枚君老師】： |
那這三間是沒有跟他們連在一起嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
沒有.....。 |
| 【楊淑津老師】： |
沒有沒有! |
| 【陳枚君老師】： |
自己三間。 |
| 【楊淑津老師】： |
對! |
| 【楊潮熙老師】： |
中間有一條路，在校門口進來，通到操場。 |
| 【陳枚君老師】： |
那你記得你小時候..... |
| 【楊淑津老師】： |
我記得，所以那是在合作社的北邊，合作社....。 |
| 【楊潮熙老師】： |
楊淑津，你也是那時候有來ㄟ。 |
| 【楊淑津老師】： |
對阿! |
| 【陳枚君老師】： |
你來的時候有看到這個喔。 |
| 【楊淑津老師】： |
沒有，我來的時候已經拆掉了，已經蓋新的，拆掉了，蓋新的了，阿是三年級的教室都在這。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對。那時候......。 |
| 【楊淑津老師】： |
那裡有一個玫瑰園。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對。 |
| 【楊淑津老師】： |
那有一個玫瑰園。 |
| 【陳枚君老師】： |
喔~ |
| 【楊淑津老師】： |
你來的時候還有玫瑰園啦! |
| 【陳枚君老師】： |
有嗎? |
| 【楊淑津老師】： |
有啦! |
| 【陳枚君老師】： |
我忘記了阿! |
| 【楊淑津老師】： |
阿~ |
| 【陳枚君老師】： |
可是為什麼我沒看過這個? |
| 【楊淑津老師】： |
這個已經拆掉了，蓋三棟了，蓋了三棟磚造的，但是他的顏色跟紅樓紅磚校舍不一樣。 |
| 【陳枚君老師】： |
我們自己......。 |
| 【楊淑津老師】： |
我們自己後面蓋的。 |
| 【陳枚君老師】： |
我們自己......。 |
| 【楊淑津老師】： |
我們自己後面蓋的。 |
| 【陳枚君老師】： |
我們自己...... 。 |
| 【楊淑津老師】： |
後面這三棟，你這樣講這個木材...... 。 |
| 【陳枚君老師】： |
這三間木造教室。 |
| 【陳枚君老師】： |
所以這個是日據時代的，這麼破也是上課用的喔? |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯! |
| 【陳枚君老師】： |
都不會淋雨進來?滴雨呢? |
| 【楊潮熙老師】： |
不會。 |
| 【楊淑津老師】： |
所以這是光復後才蓋的，對不對? |
| 【楊潮熙老師】： |
嗯! |
| 【楊淑津老師】： |
光復後才拆掉蓋的。 |
| 【陳枚君老師】： |
小朋友救災，爬到屋頂演習防火演習? |
| 【楊潮熙老師】： |
這演習的啦! |
| 【陳裕國主任】： |
阿是在做什麼用的? |
| 【楊潮熙老師】： |
如果你說空襲什麼啦! |
| 【陳枚君老師】： |
空襲......。 |
| 【楊潮熙老師】： |
平時訓練小學生爬到那邊，喔~爬到那邊排一排，然後水接過來給他。 |
| 【楊淑津老師】： |
阿~這是什麼時代的事? |
| 【楊潮熙老師】： |
啊! |
| 【楊淑津老師】： |
日本還是...... 。 |
| 【楊潮熙老師】： |
日本時代了啦! |
| 【楊淑津老師】： |
這日本時代的事喔? |
| 【楊潮熙老師】： |
對阿! |
檔案編號：20151111-08 第八段錄音檔 |
| 【陳枚君老師】： |
啊!這個，什麼是投頭籠球啊?昭和十七年，你有玩過嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
啊! |
| 【陳枚君老師】： |
投籠球是什麼? |
| 【楊潮熙老師】： |
運動會的時候。 |
| 【陳枚君老師】： |
日本時代的運動會。 |
| 【楊潮熙老師】： |
對。 |
| 【陳枚君老師】： |
分紅白兩隊，紅的打白的，看哪一隊先贏。 |
| 【陳枚君老師】： |
用布包起來的球，然後就丟上去。 |
| 【楊潮熙老師】： |
給小朋友丟，好玩！ |
| 【楊潮熙老師】： |
運動會都玩這個。 |
| 【陳裕國主任】： |
老師你剛出來服務時,你的薪水是多少? |
| 【楊潮熙老師】： |
那時候很差，待遇很差，那時候好像只有領幾百元。 |
| 【小朋友】： |
怎麼那麼少! |
| 【陳枚君老師】： |
台幣啊! |
| 【楊潮熙老師】： |
我出來服務薪俸只有85元。 |
| 【陳枚君老師】： |
是台幣嗎? |
| 【楊潮熙老師】： |
是啊! |
| 【小朋友】： |
只有一個便當的錢。 |
| 【陳枚君老師】： |
85塊台幣。 |
| 【小朋友】： |
好少喔! |
| 【小朋友】： |
只有一個便當的錢。 |
| 【陳裕國主任】： |
85元。 |
| 【楊淑津老師】： |
那是通貨膨脹。 |
| 【楊潮熙老師】： |
那時候只有一百多,兩百多而已，後來到七百多。 |
| 【陳裕國主任】： |
那時候一碗麵多少錢? |
| 【楊潮熙老師】： |
不記得了! |
| 【陳枚君老師】： |
那時候好像還發什麼糧食,發米。 |
| 【楊潮熙老師】： |
發米啊!老師都是配麵粉、煤炭、配油、糙米。 |
| 【陳枚君老師】： |
所以,還有一些配給。 |
| 【楊潮熙老師】： |
有配給。 |
| 【陳裕國主任】： |
還好有配給,不然那些真的‧‧。 |
| 【楊潮熙老師】： |
那些薪水真的不夠用。 |
| 【陳裕國主任】： |
所以老師您有經歷過舊台幣換新台幣的時代嗎?那時候是怎麼換算? |
| 【陳枚君老師】： |
四萬塊換一萬塊?四萬塊換一塊?是不是這樣? |
| 【楊潮熙老師】： |
是啊! |
| 【陳裕國主任】： |
四萬塊的舊台幣換一塊新台幣。 |
| 【陳枚君老師】： |
所以很多人都不曉得會怎麼樣！ |
| 【楊潮熙老師】： |
那時候錢縮水了！ |
