學歷

國立台灣大學歷史學系學士(1963)

國立台灣大學歷史學研究所碩士(1966)

美國哈佛大學遠東區域研究碩士(1970)

美國哈佛大學遠東歷史與語言組博士(1974)

 

經歷

中央研究院歷史語言研究所助理研究員(1966-1968)

中央研究院美國文化研究所副研究員(1974-1978)

美國賓州大學人口研究中心博士後研究(1976-1977)

國立台灣大學歷史系、國立台灣師範大學歷史研究所兼任副教授(1977-1979)

東吳大學經濟研究所兼任副教授(1978/1-7; 1979/1-7)

中央研究院經濟研究所副研究員(1978-1979)

國立台灣師範大學歷史研究所兼任教授(1979-1980)

法國高等社會科學研究院中國研究中心訪問教授(1980)

美國喬治城大學訪問教授、傅爾布萊特訪問學人(1984)

美國加州大學洛杉磯校區歷史系訪問教授(1989)

中央研究院經濟研究所研究員(1979-1998)

國立台灣大學歷史學系合聘教授(1980-2006)

中央研究院台灣史研究所籌備處研究員兼主任(1998.8-2001.9)、經濟研究所研究員(合聘,1998-2001)

中央研究院台灣史研究所籌備處特聘研究員兼主任(2001.10-2003.10)

中央研究院人文社會科學研究中心代主任(2004.7-2005.7)

中央研究院台灣史研究所特聘研究員兼副院長(2003.10-2009.12)

B 當選院士

　1996年，中研院21屆院士選舉只選出一位女性院士--人文組劉翠溶。確定當選後，劉翠溶出席院士晚宴時仍是衣著樸素。當選院士，依然樸實無華。

 

劉翠溶的同仁指出，未婚的劉翠溶把一生都奉獻給研究，從研究所時代開始，她的生活就集中在研究室、圖書館及家裡三個地方。

 

　已先到場的彭汪嘉康、黃以靜、卞趙如蘭三位女院士惺惺相惜，主動趨前舉杯相敬，合影留念，旁人以英文形容她們是「美麗的圖畫」。

 

　女院士們說，未來還要有更多女性當選院士才好，中研院加上新科院士共有182名院士，女院士7人，除了彭汪嘉康院士為1990年起長期間回台灣研究，劉翠溶院士算第一位本土女院士，也是我們介紹8位女院士，唯一人文社會領域的學者。

　劉翠溶不是那麼在乎得到院士。有一次走在路上，院內女同仁問她選舉情況，她回答「不在乎」；女同仁回答她：「妳不在乎，但是我們在乎啊。」劉翠溶說，希望她當選院士能對女性研究者帶來鼓舞，那就是最有意義的事。

劉翠溶

第21屆人文組院士

為本土的女性研究者走出一條路

 

四十年來，我在研究和教學中，一直不斷的學習傳統歷史學以外的學問，充實相關的知識，並加強研究技巧。時時抱著學然後知不足的態度，勤勉治學。對有志從事學術研究的年輕人，我願意以此共同勉勵。                                                             ～中央研院院劉翠溶院士

中研結緣

      出國前在史語所兩年，1974年夏天，劉翠溶獲得博士學位後便回國，重新進入中央研究院，開展女學人學術報國的新方向。這30多年來，劉院士先後在中研院美國文化研究所（現為歐美研究所）、經濟研究所（經濟所）和台灣史研究所籌備處（台史所）從事研究。劉翠溶曾在四個研究所工作，大概創下中央研究院僅有的記錄。

　與中央研究院院士費景漢等學者合作，研究我國社會經濟史專題論著極多，散見中外著名學術刊物。1977年當選十大傑出女青年，當時36歲。劉翠溶回想，這一路走來，些微的波折不影響過程的順利，真是她的幸運，但是她始終非常努力，才能在關鍵時刻得到長輩的提拔。對這些人生的際遇，劉翠溶始終心存感激。

　劉翠溶研究時，發現自己缺少什麼，就馬上學，留美時她為了研究經濟史，苦讀日文、法文及經濟學，還從頭學習電腦、寫程式；回國後為了和經濟學家費景漢合作研究經濟史，特地借來微積分自我進修。

　當年中研院院士許倬雲引進社會科學方法，推動史學改造，劉翠溶正是追隨的學生之一，被史學界視為「在史學改造中成長的學者」。

　劉翠溶1975年到中研院工作，當時全院只有三位女性研究人員，女性是研究院稀有動物，但她相信，只要非常努力，舉術給人的回報不會有性別之分。為了學術，她選擇單身，至今無怨無悔。

C 內向的副院長

　劉翠溶把全副精力專注投入學術研究，對自己研究領域以外的問題，都不喜歡回答，看到有人拍照就會下意識迴避，討論事情時不多說一句廢話；但在嚴肅的表面下，卻藏著善良的心，看到有人有困難，就樂於協助，研究所活動經費不足，會自掏腰包，這就是中央研究院2003年出現第一位女性副院長劉翠溶；她接下任期已滿的人文領域副院長朱敬一。

　李遠哲擔任中研院院長，選擇台灣史研究所籌備處主任劉翠溶為副院長。李遠哲這麼形容副手，劉翠溶工作非常認真，她「每天工作25小時」，是標準的工作狂；她曾在歷史語言研究所、美國文化研究所（現改名歐美研究所）、經濟研究所和台灣史研究所籌備處工作，涉獵非常廣泛，西方世界尊稱這種人為「文藝復興人」。

　劉翠溶2003年9月底接任人文社會領域副院長，她認為，現在人文科學已經必須同時進行專門領域及跨領域的研究，而跨領域研究必須先經營氣氛。她舉例說，中研院歷史三所（近代史、歷史語言、台灣史）應該可以結合組成研究團隊，對各種課題做跨時期、跨區域的研究。

　劉翠溶說，要提升學術研究水準，除鼓勵在國際上英文發表論文外，也可考量研究領域的特質，有不同作法；例如史學、文學、哲學、語言、文字等，若以中文書寫可以把研究成果呈現得更好，用中文出版最好的作品吸引國際學界的重視，應是合理可行的作法。

　秀才遇上兵，有理說不清。專長經濟史的劉翠溶2009年11月代表中研院到立法院接受質詢時，就碰到外行的立委質問，狂牛染病基因問題。輿論都認為立委不對，蠻橫無理地刁難一位素有自尊的學者，這就是仗勢欺人。這次事件讓劉翠溶受辱落淚，也因為健康因素2009年底請辭副院長，專心回到研究領域。