­º­¶ 
·½°_ 
²Õ´¬[ºc¹Ï 
½Òµ{­pµe 
¾ÉÄý¸ô½u 
¦h´CÅé°Ï 
¬¡°ÊDM 
¬¡°Ê¤ß±o 
ºô¸ô¸ê·½ 
­pµe²³ø 
·P®¦°Ï 
¤p²Õ¦¨­û 

 

img46.gif

¤@¡B¾ú¥vªu­²
¡·®Ú¾Ú°O¸ü¡A²M±dº³49¦~ (¥Á°ê«e202¦~)¡A¬u¦{¤H³¯¿à³¹¡A­º¥ý±o¨ì³\¥i¡A¶}¾Á¥x¥_¬Ö¦a¤j¥[¨ºÄú³ù¡C
¡·±q¦¹²¾¥Áº¥¦h¡A¥x¥_¬Ö¦a¥Ñ«n¦V¥_¡A¥Ñ¦è¦VªF¡A³vº¥¶}µo¡C¦b¥ú´_«e¡A«n´äªº¥D­n¦a²z°Ï°ì¦³«n´ä¤T­«®H¡BªF·sÉܤl¡B«á¤s©Y¡B«á¤s¡B¥|¤À¤l¡B¤s½Þ¸]¡B«n´äÂÂÉÜ¡B«n´ä¤j§|µ¥¡C«n´ä¦b²M°®¶©¤G¦~ (¦è¤¸1736¦~) ©l¦³º~¤H«e¨Ó¶}¾Á
¡·²M°®¶©53¦~®É (¦è¤¸1788¦~)¡A²H¤ôªe¨ã¦³¯è¦æ¤§§Q¡A»S×U¬°¥x¥_¬Ö¦aªº³fª«¶°´²¤¤¤ß¡A¥i»P¤j³°´äªúª½±µ¶T©ö¡A·í®É»S×U»P©²«° (»O«n) ¡B³À´ä¡A¨ÃºÙ¥xÆW¤T¤j«°¥«¡C«n´ä¦b¦¹®É¦W¬°¤j¥[Äú³ù¡A«n´ä¡B¤T­«®H¡AÄÝ©ó¥x¥_©²²H¤ô¿¤¡C
¡·²M¥úºü13¦~¡A¼B»Ê¶Ç¥ô¥xÆW¨µ¼¾¡A¾Q³]¥x¥_¦Ü°ò¶©¶¡ÅK¹D¡A¦b«n´ä³]¦³¨®¯¸
¡·¤é¾Ú«á´Á (¥Á°ê¤E¦~)¡A«n´ä§ïÁõ¥x¥_¦{¤C¬P°p¤º´òÉÜÁÒ°ì¡C¥ú´_«á¥Á°ê34¦~¤Q¤G¤ë§ïÄÝ¥x¥_¿¤¤C¬P°Ï¤º´ò¶m¡A¥Á°ê35¦~¤C¤ë¡A¥Ñ¤º´ò¶m¤À¥X¡A¦¨¥ß«n´äÂí

¤G¡B¦Ñµó¨µÂ§ ¢w ªF«nµó
²M¥½¡B¤éªvªì´Á¡A¦¹µó¹ø­ì¥»¥u¬O¤@±ø¤û¨®¸ô¡Aªþªñ¦³½_¯ó÷¤u¼t¡]©õ¤é«n´ä¦h¹A¥Ð¡^¡C¤éªv®É´Á«n´ä¤õ¨®¯¸(¦è¤¸1905¦~)³]¥ß©ó¦¹¡Aµó¹D¦]¦¹§Î¦¨¡A¥ú´_«á©R¦W¬°¡uªF«nµó¡v(27)¡C¦¹µóªø¬ù130¤½¤Ø¡A°_©ó«n´ä¸ô¤@¬q¡A²×©ó«n´ä¤õ¨®¯¸¡A»P¤¤«nµó¥­¦æ¡Cµó¹D¼e¤­¦Ü¤K¤½¤Ø¡A¥ª¥k¨â°¼¤@¦@¥u¦³¼Æ¤Q¤á¤H®a¡A¦ý¦­´Á°Ó©±ªL¥ß¡A«D±`¼ö¾x¡Cµuµuªº¤@±øµó¤W´N³c°â¤F¦U¦¡¦U¼Ëªº­¹¡B¦ç¡B¦í¡B¦æ¤é±`¥Î«~¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¤@®a»á¨ã³W¼ÒªºÀ¸°|¡C 

img47.gif

img48.gif

¤T¡B·s«Øµo®ÈÀ]
¤õ¨®¯¸«e¼s«Ø®ÈÀ]¡A¬O¥@¬É³q¨Ò¡C·s«Øµo®ÈªÀ«Ø©ó¦¹¡A¥i¥H¨£ÃÒ¥H«eªF«nµóªºÁcµØ¡C

img49.gif

¥|¡B²Ä¤@À¸°|
²Ä¤@À¸°|¡A«Ø©ó¥Á°ê34¦~¥ú´_«e«á¡A¥Ñ«n´äÂö®aÂö¼w«°¤Î¨ä¤Í¤H¦X¹Ù¶}³]¡C¦b¿³«ØÀ¸°|«e¡A¦¹¦a¬°¤@¤j°ñ¡A¥Í²£ÚÞ¥Õµ«¡A¬ù200¦h©W¡CÀ¸°|¥Í·N¦­´Á¥Hºq¥JÀ¸¡B·sÀ¸¬°¥D¡A«á¨Ó©ñ¬M¤G¡B¤T¬yªº¹q¼v¡A¦pªZ«L¤ù¡B¯«¥P¤ù¡C¥Í·N¿³¶©®É¡A¨C¤Ñ©ñ¬M¥|³õ¡C¥Á°ê83¦~¦]®ø¨¾¦w¥þ¡B«Øª«¤½¦@¦w¥þÀˬdµLªk²Å¦X²{¥N«Ø¿vªk³W¡A³Q°Ç¥O°±·~¡C 

img50.gif

¤­¡B«n´ä¤õ¨®¯¸
²M¥½¼B»Ê¶Ç¿³«Ø¥x¥_¦Ü°ò¶©ªºÅK¹D¡A©ó«n´ä¤¤«nµó³B¶È³]¤W¡B¤U¨®ªº­¼­°³õ¡A¨Ã¥¼³]¯¸¡C
¤éªv®É´Á¡A«n´ä¤H¤fº¥¦h¡A·ÑÄq²£·~¤S·¥¿³²±¡A¤é¤H¯S¿ï¤µªF«nµó©³¿³«Ø«n´ä¤õ¨®¯¸¡]¤é¦¡¥­©Ð¡^¡A¥H¤è«K·ÑÄqªº¹B¿é¡C¦bÅK¹D¨â®Ç°ï¿n¦³¥Ñ¤j§|¡B¥|¤À¥J¡B¤º´ò¸g»´«K¨®¹B¨Óªº·ÑÄqºÒ³õ¡]ÄqÑL¡^¡A¨Ï«n´äªº·ÑÄq¯à«Ü«K§Qªº¹B°e¡B¿é¥X¡C
 

img51.gif

¤»¡B«n´ä¸ô¤Wªº¯S®íÃM¼Ó
«F¤l¸}¬Û·í©ó²{¦bªºÃM¼Ó¡A¬O¤@ºØ¥i¨Ñ¦æ¤H¥Î¨Ó¾B¶§Á׫Bªº³q¹D¡A¤éªv®É´Á¦b³\¦h¼ö¾xªº«°Âí³£±`¨£±o¨ì¡C
¸ò¦Ñµóªº°ª¬D«Î³»¡B¼eÁ諸«F¥J¸}¡A©M«ý§ÎµP¼Ó¦¡«Ø¿v¡A¦³µÛ·¥¤jªº®t²§¡C
 

img52.gif

¤C¡BÃM¼ÓªººtÅÜ
«ý´Y§Î¦¡²Ó¤À¦³¨âºØ¡G¥b¶ê«ý¤Î©·§Î«ý¡C¦b¿ûµ¬¤ôªd©|¥¼´¶¹Mªº®É­Ô¡A¥H¿j¥Û¬ä¿v¬O³Ì¦³®Äªºµ²ºc¡A¥¦¥i­@­·¡B§Ü¾_¡C¤Q¤E¥@¬ö¥½¸­¡A¥xÆWªºµf¥J¼Ó¤j³£¨Ï¥Î«ý´Y¡A¤@«h¥i¾B«B¾×¶§¡A¥t¥~¥i±j¤Æ©Ð«Îµ²ºc¡]11¡^¡C¦pªG¬O¤@¼h¼Óªº²M¥N«F¥J¸}¡A¤j³£¬O¿j¤ìµ²ºc¡A­¤¿ûµ¬¤ôªd«Ø§÷µo©ú«á¡A¦h¬ä¦¨¨â¼h¼Ó¡A¥H¼W¥[¨Ï¥ÎªÅ¶¡¡A¦Ó¦bµó­±ªº²Ä¤@¼h«Î³»¤W¦Aªþ¤W¤@¼h¼Ó¡A«h¦¨¬°¦W²Å¨ä¹êªº¡uÃM¼Ó¡v¤F¡C¡]¡uÃM¼Ó¡v¥ç¦]¦¹¦Ó±o¦W¡C¡^ 

¤K¡BªL±o³Ó°Ó¸¹
¡·¦¹©±³Ð¥ßªÌ¬°ªL¤õ¥Ì¡AªL¥ý¥Í¥»¦í¦b«á¤s°ñ¡A¥HºØ¥Ð¬°¥Í¡C¥Á°ê11¦~ªL¥ý¥ÍÁ|®a¤»¤H¡A¥Ñ«á¤s°ñ¾E¯²¤µ«n´ä¸ô¤@¬q52¸¹¡A¥H¡uªL±o³Ó°Ó©±¡v¬°°Ó¸¹¡A¾P°â¤æ²Á¤Î¯ó¾cµ¥¹A®a¥Î«~¡A¨Ã¥H¤â¤u»s³y³Âªo¡A¤@¤Ñ¦¬¤J¬ù´X¤Q¤¸¡CªL¥ý¥Í¦]¸gÀçº^³Âªoªº¦æ·~¡A³Q¤HºÙ¬°¡u³Âªo¥Ì¡v¡C
¡·¥Á°ê15¦~¡A¤õ¥Ì¤½¦b¤µ«n´ä¸ô¤@¬q115¸¹¥Hªd¤g¿j¦Û«Ø©Ð«Î¡AÄ~Äò¸gÀç¸Ó©±¡A¨Ã¼W°â¹}®Æ¤Î¤­ª÷¡C¡]¦¹¥H¤gÑO­í¬°¥Dªº«Ø¿v¡A«á§ï¬°¬õ¥Ë³»¡A«á¤S§ï«Ø¬°¥­©Ð¡A¦ý¤´«O¯d¶m¤g­·¨ý¡C¡^
¡·¥Á°ê26¦~¡A¤º´òÉܧгõ¡]¤½©Ò¡^«ü©w¸Ó©±¬°¥x¥_¦{¤C¬P°p¤º´òÉÜ¡]¤µ¤º´ò°Ï¤Î«n´ä°Ï¡^ª÷ª«¡]¤­ª÷¡^¨ÑÀ³©±¡C
 

img53.gif

img54.gif

img55.gif

img56.gif

¤E¡B¦Ñµó¨µÂ§ ¢w ¤¤«nµó
¡·¤¤«nµó¬O«n´ä°Ï¶}µo¦­´Áªº¤@±øµó¡C¸Óµó§Î¦¨¬ù·í²M¥½¡A¤é¾Ú®É¬°¹B«n´ä¤j§|¡]¤µÂ²ø¨½¡^¡B¥|¥÷¤l¡]¤µ¤E¦p¨½¡^¤@±aªº·ÑÄq¡A±q¤j§|¡B¥|¥÷¤l¦Ü¦¹µó«Ø¦³»´«K¹D¸ô¡]»´«K¹D¸ô©ó¢²¢¯¦~«e©î°£¡^¡A¥i±N·ÑÄqª½±µ¹B¨ì«n´ä¤õ¨®¯¸¡C¦¹¹D¸ôªø¬ù438¤½¤Ø¡A¼e¬ù5.5¤½¤Ø¡A¥_±µ«n´ä¸ô¤@¬q¡B«n±µ¬ã¨s°|¸ô¤@¬q¡C
¡·¤T¦¸¡u¾î³Î¡v¡C²Ä¤@¦¸¬O²M´Â¼B»Ê¶Ç®É¥N¡A¬°«ØÅK¸ô¡A±N¤¤«nµó28¸¹¥H«n¦Ü²{42«Ñ¤§¶¡ªº¤g¦a¼x¦¬¡A°£¿³«ØÅK­y¥~¡A¨Ã¦b¨äªþªñ«Ø¦³¥i¤W¡B¤U¨®ªº¤p«¬¯¸¥x¡]«n´ä­¼­°³õ¡^¡C
¡·²Ä¤G¦¸¬O¥Á°ê¤»¤Q¦~¥N¬°©µªø©¾§µªF¸ô¡A±N¤¤«nµó76¸¹¦Ü102¸¹¤§¶¡ªº©ÐªÙ©î°£¡A¨Ï¤¤«nµó¦¹¬qªº¾î¦Vµó¹D¡]©¾§µªF¸ô¤C¬q¡^¯S§O¼ö¾x¡A¦³³\¦h°Ó©±¡C
¡·²Ä¤T¦¸«h¬O©ó¤Q¦h¦~«e±N¤¤«nµó121¸¹¦Ü125¸¹¤§¶¡ªº123«Ñ©Ý¼e¡A121¸¹ªº©ÐªÙ¤]¦]©Ý¼e°¨¸ô°hÁY¤£¤Ö¡C

¤Q¡B§Ó©M´C®ð¦æ
§Ó©M·Ñ®ð¦æ¦ì©ó¤¤«nµó49¸¹¡C¦¹«Î¬°Äq§|¦W¤H¤ý´Ü¼w¤§¦v¡C¤ý´Ü¼w»P¨ä¤l¤ý¦C·ù¸gÀç·ÑÄq¥Í·N¡A©ó¤T¡B¥|¤Q¦~«e¬O·í¦aªº¤j¤á¡A´¿¥ô·sÂ×·ÑÄq¸³¨Æªø¦h¦~¡A¨äÄq·~¿ì¤½«Ç¦b«n¤j¡B·sÂ×Äq§|ªº§|¤f¡A¦¹¦a¥u¬O¤ý¤ó¤§¦v¡A¦ý¥Ñ©ó¨ä¥Í·NÃe¤j¡AÄq¤u¥ç±`¦b¦¹»E¶°¡A¬G¬°Äq¤u»E¶°¦a¡A¤ý´Ü¼w¥ý¥Í¥ç¬O¥Ã¥ÍÀ¸°|ªº¡]¤¤«n¸ô140¸¹¡^­t³d¤H¡C¸Ó¦í¦v«Ø¿v¤w¦³¼Æ¤Q¦~¾ú¥v¡A·íªì«Ø¬°¤G¼h¥b¼Ó©Ð¡A¨C¼h¬Ò«Ü°ª¬D¡A¤ÑªáªOªº¤ôªd½u±ø³£¬O¦K¤H²Ó»s¡A¬O¤¤«nµóªº»¨ªù¤§¦v¡CÄq·~µ²§ô«á¡A¤ý¥ý¥Í¸gÀç«Ø³]¤½¥q¡C¨ä©d¤lÁ¤k¤h¡]®Q®a¥»¦b¤¤«nµó12¸¹¡AÁ®a¦b¤¤«nµó¥ç¬O¤j¤á¡AÁ®a¯ª­í¦b¤¤«nµó 42«Ñ26¸¹¡A¬O¤@»á¨ã³W¼Òªº¤T¦X°|¤j¦v¡^²{¬°·Ñ®ð¦æªº­t³d¤H¡C

¤Q¤@¡B°ò·þ±Ðªø¦Ñ±Ð·|
¤¤«nµó113¸¹¬°«n´äªø¦Ñ±Ð·|¡C«n´ä±Ð·|«Y©ó1874¦~¥Ñ¥[®³¤j¶Ç±Ð¤h°¨°º³Õ¤h³Ð¥ß¡A¦P¦~¤T¤ë¤@¤é§«ô¤é¤W¤È¤Q®ÉÁ|¦æÄm°ó¨å§¡AºÙ¡u¤T­«®H±Ð·|¡v¡A·|§}¨Ã«D¤¤«nµó²{§}¡C¾ú¸g¤K¦~«á¡A©ó1882¦~¤@¤ë¤G¤é°¨°º³Õ¤h±N±Ð·|¾E²¾¤ôªð¸}¡]¦Á¤î¡^¡A¦Ó«á¥|¤Q¦~¤§¤[«n´ä¦a¤è¨S¦³ªø¦Ñ±Ð·|§«ô°ó¡Aª½¦Ü1928¦~¦A¶}³]§G¹D©Ò¡A¥ÑªQ¤s±Ð·|®}¬K¥Íªª®v­Ý¥ô¡AÁõÄݪQ¤s±Ð·|¤ä·|¡A¦Ü1934¦~§ï¥Ñ¥_³¡¶Ç¹D§½ª½ÁÒºÞ²z¡A¨Ã¬£­º¥ô¶Ç¹D®vªL¤t¥ý¥Í¾n¥ô¡C 

img57.gif

¤Q¤G¡B°¨°º³Õ¤h²¤¶
¡]¥H¡¨¹ç¬°¿NºÉ¡A¤£Ä@ù×Ãa¡¨¬°¨ä¤@¥Í¤§®y¥k»Ê¡^

°¨°º³Õ¤h¡]George Leslie Mackay¡^1844¦~¥X¥Í©ó­^ÄÝ¥[®³¤j¦w¤j²¤¬Ù¤û¬z°p¦õ©Ô§ø¡AÂù¿Ë¬O¨Ó¦ÛĬ®æÄõ©Ý¯îªº²¾¥Á¡A¤Q·³®É¨ü®ü¥~«Å±Ð¤h»««Â·Gªº¼vÅT¡A§Y¥ß§Ó¨ì®ü¥~±q¨Æ«Å±Ð¤u§@¡C¦Û®v½d¾Ç®Õ²¦·~¾á¥ô±Ð­û«á¡AÁÓÂà¦b¦h­Û¦h¤j¾Ç¡B¿Õ¤h¯«¾Ç°|¡B´¶ªL´µ¹y¯«¾Ç°|¤Î·R¤B³ù¤j¾Ç²`³y¡Aª½¨ì¤Ü¤»·³Àò¥[®³¤j®ü¥~«Å¹D·|¬£¥O¡A¦¨¬°¥[®³¤jªø¦Ñ±Ð·|¬£©¹®ü¥~ªº²Ä¤@­Ó«Å±Ð®v¡C

¡@¡@¦è¤¸1871¦~©è¹F¤¤°ê¡A¨Ã©ó¦~©³µn³°¥xÆW¥´ª¯´ä¡C¥Ñ©ó·í®É¥xÆW«n³¡¤w¦³­^°êªø¦Ñ±Ð·|¥ý¦æ®i¶}«Å±Ð¡A¦Ó¥_³¡¤H¤f¸Y±K¡A«o¨S¦³«Å±Ð¤h©M±Ð·|¡A©ó¬O°¨°ºªª®v¼ÝµM¨M©w«e©¹¥_³¡¡C²Ý¦~¬K©M§õꪪ®v¤Î¼w°¨¤ÓÂå®v¦@­¼¡u®üÀs¸¹¡v½ü²î¥_¤W¡A©ó3¤ë9¤ê¤U¤È3®É¦bº­§À(²H¤ô)¤UÁã¡A¹y®É¬°¡u²H¤ô²¨·Ï¡B«C¤s»AÅr¡vªºÀô¹Ò©Ò¾_¾Ù¡A«á¨Ó¥L°l¾Ð»¡¡G¡u§Ï¦ò¦³Án­µ§i¶D§Ú¡A¦¹¦a´N¬O¤F¡C¡v¦P¦æªº§õκ¤]§i¶D¥L¡G¡u°¨°º¡A¦¹¦a´N¬O§Aªº±Ð°Ï¡v¡C

¡@¡@°¨°ºªª®vÀH§Y¦b²H¤ô¯²«Î¬°¨ä´J©Ò¡A¦P®É¥ç­Ý§«ô¡B¦æÂå©M±Â½Ò¤§¥Î¡A¶¢¾l©óªªµ£¾Ç±o³q«U¤§¥x»y¡A¿Ä¤J¤@¯ë¥Á²³¤§¥Í¬¡¡A¥Lªº«Å±Ð¤u§@­è¶}©l¾D¨ü¤£¤Ö§xÃø¡A´X«×­±Á{³Q¤HÔu³è²G¡A¥µ¥ÛÀY¡B°S¯º¡B°d½|¡A¦ý¥L±q¤£®ð¾k¡A¾ÌµÛ¤¯¤ß¡BÂå³N©M½Î½ÎÃÒ¹Dªººë¯«¡A²×©ó§l¤Þ¤F¤£¤Ö«H®{¡C«S¦è¤¸1880¦~²Ä¤@¦¸¦^°ê­z¾®É¡A¤w¦³±Ð·|¤Ü©Ò¡A¶Ç¹D¤Ü¤H¡A«H®{300¤Hªº¦¨ªG¡Cº¸«á³°Äò¦b²H¤ô³]¥ß°ºÂåÀ](¥_¥xÆW¦èÂ媺¶}ºÝ)¡B¤û¬z¾Ç°ó§Y²z¾Ç°ó¤j®Ñ°|(¥xÆW¯«¾Ç°|¡B²H¦¿¤¤¾Ç¡B¯u²z¤j¾Çªº«e¨­)©M¤k¾Ç°ó(¥xÆW²Ä¤@©Ò¤k¤l¾Ç®Õ)¡AÁö¤¤ªk¾Ôª§®É±Ð·|´¿¾D§TÃø¡A°ºªª®v²Ä¤G¦¸ªð°ê­z¾´Á¶¡¡A¥xÆW¥ç§ï´Â´«¥N¡A¦ý¥L©Ò³Ð¤§«Å±Ð¨Æ·~«o¯à­¡¸g¬~Áå¦Ó¦z¥ß¤£©Þ¡C 

img58.gif

¤Q¤T¡B©P­í
¤¤«nµó119¸¹¦³¤@¶¡«D±`ºë½o¡B¥j¶®ªº»Ô«n¦¡«Ø¿v¡CÁö¬°²M¦¡«Ø¿v¡A¦ý®Ú¾Ú¨ä¿j­±À³¬°¤éªv®É´Á¿³«Øªº¡C¥»«Ø¿v¬°¿j¤ìµ²ºc¡B¬õ¥Ë«Î³»ªº¤@¼h¼Ó«Ø¿v¡A§Î¦¡Â²¾ë¡C©±ªù¬°¤@ªù¨âµ¡¡A²`½Å¦âªº¤ìªù¡A«O¦s§¹¾ã¡A¦b«F¥J¸}¤U¥õ±æ¨ä«Î¼Ù¡A­Ë¯à¥O¤H¿³°_²øÄY¤§·P¡C¾Ú¹j¾F121¸¹ªºÂø³f©±©P¥ý¥Í¡]¦w·Ë¤H¡^§iª¾¡A¦¹«Î¬°¨ä°ó­ôªº©Ð¤l¡C·íªì¨ä°ó­ô¦b¦¹¶}³]Âø³f©±¡A©P¥ý¥Í«h¦b¨ä®Ç¶}³]½V¦Ì©±¡A«á¨Ó½V¦Ì©±¦]®ÇÃ䪺123«Ñ©Ý¼e¡A©î¤F¨ä³¡¥÷«Ø¿v¡A§Î¦¨²{¦bªº¤¤«nµó123«Ñ¡A½V¦Ì©±¤]§ï¬°Âø³f©±¡C¡]¨ä°ó­ô¥ç¦­¤w·²·~¡^

¤Q¥|¡BÂö¦v
¤¤«nµóµó©³¬O155¸¹¡]¥þ¦¨¦×ºê¶¼­¹©±¡^¡B168«Ñ¡C±µµÛ´N»P¬ã¨s°|¸ô¤@¬q³s±µ¡CÅs¦V¬ã¨s°|¸ô¡A¨Ó¨ì120¸¹ªºÂö¦v¡A¥²¶·ª¦¤W¤@­Ó¤p±×©Y¡A±qÂö¦vªºªF«nªù¶i¤J¡A¤~¯à¬Ý¨ì¥j¦â¥j­»ªºÂö®a¤T¦X°|¤j¦v¡A¨ä«á¤è¬°¤j±[®H¤s¡]¬°¤¤«n¨½«n´ä²Ä¤G¤½¹Ó¤§¤s¥C¡A¶}ÅP¤§ªì¨ä¦a¬°¤@¥­½wªº¤j¥C³®¡^¡C 

 

«Ø¦¨°ê¥Á¤¤¾Ç¡C«O¯d©Ò¦³Åv§Q¡C
vally@ms63.hinet.net