田言米語

文 陳昭蓉  2003/1/30

農作篇

看田面，唔湯看人面

與其要看人的臉色，不如自己自食其力。

好田地，不如好子弟

有好的田地，不如有好的子弟。如果遇到「敗家」的子弟，再肥沃的好田地也沒有用啊!

年冬好收，茶某人發嘴鬚

豐收的時候，農婦忙得一臉黑，看起來就好像長了鬍子一樣。這句諺語既俏皮又寫實。

作著歹田望後冬，娶得歹妻一世人

結婚是終身大事，不可以不謹慎，這句話真是耐人尋味。

看田面，唔湯看人面

與其要看人的臉色，不如自己自食其力。

瘦田，饒吸水

人不可貌相的意思。

瘦田，饒吸水

人不可貌相的意思。

一邊是溝，一邊是圳

意思是說左右為難，好像夾心餅乾一樣。

田無溝，水不流

斷絕來往的意思。

米食篇

 呷米無知米價

形容井底之蛙，知道的事情不多。

 一心要死，一心要食米

拿不定主意，三心二意的意思。

 無米，兼閏月

沒有錢，又剛好遇到要有多餘的開銷，形容月不敷出的窘境。

 米粉筒—百百孔

形容煩惱、問題一大堆的意思。

 人情陪到到，沒米佮沒灶

廣結善緣是很好的事情，但是太過度去經營人際關係，也不太好。

 三碗飯，兩碗菜

形容夫妻很恩愛的意思。「三碗飯」和台語發音的「相偎傍」的諧音一樣。

 一嘴飯，一尾魚到

形容服務很周到，打點得很好。比喻人工於心計的意思。

 好歹粿仔著會甜，好歹查某著會生

不管是黑貓還是白貓，只要是會抓鼠的貓就是好貓的意思。

 紅龜，包鹹菜

紅龜粿裡面包著鹹料而不是甜的餡料，比喻表裡不一的意思。

農具篇

 有毛，吃到棕簑；無毛，食到秤錘

 比喻什麼都吃的「大胃王」。

 麵線吊投，豆腐磕頭，跳乾碑，壓舂米

 以上幾種都是保證自殺不會死的方法，是一種戲謔的搞笑諺語，常常用來緩和火爆緊張的場面。

 石磨仔心

 受拖磨、忍辱，兩面不是人的意思。

 棕簑戶蠅—食毛毛

 「食毛毛」，諧音「食無毛」。意思就是撈不到好處的意思。

 三鋤頭，兩畚箕

 形容做事情乾淨俐落，絲毫不拖泥帶水的意思。