綠谷尋寶∼歌謠傳唱

 

 

西拉雅歌謠傳唱

  a.平埔的另一扇窗  
  1.Ta Li Bun Bun 平埔調

顏美娟採錄 萬益嘉採譜、編曲
 

Ta li bun bun大風草ta li bun bun 大風草 na a I ho
Ta bu liang liang講水公牛ta bu liang liang 水公牛na a I ia ho
Kan ki o le 是芹菜kan ke ole 芹菜na I ia ho

  2.I He I He 平埔調 （動動滑鼠就可以聽囉！）
賴垂採譜
 

I he ihe ihe lakku u kale giau ale lakku kale giau ale
lohobe lobe tasai lohobe kasai .
男女對唱曲，西拉雅語，語意不明，公廨祭儀後跳舞之歌

 
     
  b.歡躍西拉雅采竹祭  
  1. Isa, luha, limana 數雨點 （動動滑鼠就可以聽囉！）
萬益嘉詞曲
 

I-sa lu-ha li-mana li-mana tu-lo a-pat tu-bosin-sa

tu-bopa-sek
tu-bo i-sip ta o-ma li-ma-na ah ma-a-io

一、二、三、四下雨了
草發芽，花開了稻苗嫩綠了在田裡真好啊！下雨。

  
 
2. Lan Tioh Hoa-hi 咱著歡喜

萬淑娟作詞/萬益嘉作曲 齊唱，二部卡農
 

Lan tioh hoa*-hi chhiu*-koa Oh Lak-ki-ma, Lan tioh hoa*-hi tiau-bu chhiu* O-hoa-he.
Lan tioh hoa*-hi chhiu*-koa Oh Lak-ki-ma, Lan tioh hoa*-hi tiau-bu chhiu* O-hoa-he.
Lan tioh hoa*-hi chhiu*-koa lan tioh hoa*-hi tia-bu, Oh lak-ki-ma chhiu*O-hoa-he

Lan tioh hoa-hi Chhiu*-koa Oh lak-ki-ma, la tioh hoa*-hi tiau-bu Chhiu*O-hoa-he.
Lan tioh hoa-hi Chhiu*-koa Oh lak-ki-ma, la tioh hoa*-hi tiau-bu Chhiu*O-hoa- he.
Lan tioh hoa-hi chhiu*-koa Oh lak-ki-ma, la tioh hoa*-hi tiau-bu chhiu*O-hoa-he.
Lan tioh hoa-hi chhiu*-koa Oh lak-ki-ma, la tioh hoa*-hi tiau-bu chhiu*O-hoa- he.
lan tioh hoa*-hi chhiu*-koa Lan tioh hoa*-hi tiau-bu,Oh lak-ki-ma chhiu*O-hoa-he
he.

咱著歡喜唱歌 O lak ki Ma，咱們歡喜跳舞唱O Hoa He
咱著歡喜唱歌，咱們歡喜跳舞O lak ki Ma，唱O Hoa He

  
     

資料提供：萬淑娟老師、萬益嘉老師
佩蓉、百琪錄音，筱瑜整理

下一頁