外師來說唱-Teacher Adriaan Louw & Teacher David Rutledge

Teacher Adriaan Louw & Teacher David Rutledge 對口相聲--英文篇、台語篇
　
 

相聲(反義詞)

這個頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。

取得 Adobe Flash Player
若您發生讀取FLASH網頁內容無法顯示，請下載Adobe Flash Player。

影片學生：何嘉璇

影片外師：David Rutledge
 
　


│老師正在和我們分享他們國家的繞口令│

說唱體驗小助教：何嘉璇


外師姓名：Adriaan Louw、David Rutledge



國籍：南非、美國



教學流程：



1.說明什麼是相聲 2.英文版反意詞對口相聲 (B 的反義詞只是參考，可由外師自由發揮) 3.台語版反意詞對口相聲 (外師跟著念台語後，再由小助教解釋這段相聲的意思) 4.外師分享


教學內容：(A是小助教、B是外師)

對口相聲-英文篇
A：Let’s have a Chinese cross-talk show using antonyms.

B：No problems.

A：Now, I say “Long”.

B：I say “Short”.

A：I say “round”.

B：I say “flat”.

A：I say “pretty”.

B：I say ”ugly”.

A：I say “I was so lame”.

B：I say “You were so great”.

A：Thanks for your compliment.

A：老師，今天我來教你說相聲，教你說一段反義詞的相聲。
B：沒問題！
A：好，我說「長」
B：我說「短」
A：我說「圓」
B：我說「扁」
A：我說「美」
B：我說「醜」
A：我說「我好遜」
B：我說「你好棒」
A：謝謝誇獎！

對口相聲-台語篇
A：Now let me show you how to have a cross talk in Taiwanese.

A：Wa-Suei-Dang-Dang

B：Wa-Pai-Gou-Gou

A：Wa-Bei-Pao-Pao

B：Wa-Ou-Shou-Shou

A：Wa-Up-Up-Up

B：Wa-Down-Down-Down

A：Wow~Ha-Code-Ah! Dou-Xia-Shan-Xin

B：Ah~Tzan-La!

A：我來教你說一段台語的相聲。
A：我「水噹噹」
B：我「ㄆㄞ ㄍㄡˊㄍㄡˊ」
A：我「ㄅㄟˇ ㄆㄠ ㄆㄠ」
B：我「ㄡ ㄙㄡˊ ㄙㄡˊ」
A：我「Up Up Up」
B：我「Down Down Down」
A：哇！下課了！謝謝老師！
B：阿~讚啦！

說唱分享：(南非、美國)

南非-繞口令
Sannie　 se　 sannie　
　
girl’s name says girl’s name
　
sal　 sewe　 sake sout sleep.
　
will Seven buys salt drag

This gril, Sannie, will drag seven bugs of salt.
(這個叫Sannie的女孩會拖著七個裝鹽的袋子。)

美國-繞口令
Suzy sells seashells by the sea shore.

Suzy在海邊賣貝殼。
　
　

心得分享

何嘉璇

我一直都敢也很喜歡跟外師講話，但是我從來沒有試著去教外師相聲，於是我自告奮勇的接下了這個教外師說相聲的任務，而且我教的不是普通的國語相聲，而是英語和台語的相聲。

我教了兩個外師來自不同的國家，但是都很友善。在教台語的部分，我覺得很有趣，特別是外師聽了解釋後的反應，他們就會說:喔~我喜歡這個。或是：啊~我絕對不要亂用這個！讓我覺得很好笑，希望外師可以記得這幾句簡單的台語，只不過千萬不要亂用啊！

在這次活動裡，我學會了繞口令的英文就叫 tongue twisted。而兩位外師來自的國家-南非與美國，都有繞口令，就跟我們學過的其他繞口令一樣，每個字的音都很像，很難念。特別是南非語的，就算外師幫我把它寫在紙上，我還是看不懂啊！老師最後帶著我一個字一個字慢慢唸，我才慢慢學會，不過舌頭還是一直打結，真的是要多練習才行。

 

文字來源: 育才小學創藝說唱隊楊仁槿編寫整理 │ 照片來源：創藝說唱隊拍攝、繪製