| 題材因素 | 應用技巧 | 優點與缺點 |
 

　　在決定改編一部小說成為戲劇之前，必須先弄清楚作品的確實吸引人的地方在哪裡，其次則是嘗試將小說的內容用簡單的故事大綱來概括，看看是否仍然同樣出色，以及原來吸引人的地方，是否能以對白或情境等的方式很自然地被放進來，如果答案都是肯定的，則改編成戲劇的可能性就很大。若是答案是否定的，則不用再費心去思考美感經驗是否能在不同媒體間轉換的問題，因為不同的創作形式對題材的要求是很難妥協的。  

　　改編劇本的創作，必須劇作者事前便十分清楚地知道自己要的是什麼，以及如何做。相反地如果作者事前沒有定見，而是一邊寫一邊參考別人的劇本，做出來的東西便會缺少個人整體的考量而與抄襲難以劃分。 

　　改編後的劇本與原作的差距是越大越好。這點也是事前可以估計的，如差距太小，比如只是人物性格表現的些微差異，不至影響最後的結局，便不值得改編。改編劇本與原作間的差距，可以清楚地顯示出改編者獨特的創意與企圖。這點是越特別越好，由於觀眾在看待改編劇本的時候，勢必會與原作加以比較，此時改編者除了增加自己的原創成份比例外，似乎沒有更好的辦法來迴避觀眾的這類問題。

　　改編劇本比較特殊的層面，還包括原創作者的授權問題。若是沒有原作者的同意，劇作者是不能將別人的作品拿來任意改編的，否則便嚴重侵犯了他人的著作權，搞不好是會吃上官司的。

人力飛行劇團作品－改編自幾米著作－地下鐵

(圖片來源：人力飛行劇團網頁)

資料來源：衛西林劇本工作室《劇本創作實務篇》

▲TOP