 |
|
▲
Le Bin 知道很多泰雅的故事
|
 |
|
▲
馬度的爸爸(阿信)幫我們翻譯
|
 |
|
▲
阿信叔叔幫我們翻譯日本時代
發生的舊事
|
 |
|
▲
解說中,Le bin阿公不忘提醒我們 要好好用功讀書學習
|
 |
|
▲
Lebin阿公談起當時
受日本教育時的情形
|
 |
|
▲阿信叔叔講起兒子馬度名字的
歷史典故
|
 |
|
▲
Lebin阿公解說地方的地名由來
|
 |
|
▲Lebin談起拉拉山水果產業的
發展經過
|
|
|
|
|
漢名：陳榮敏
泰雅名字：Le Bin
1930年出生
受過日本教育6年，農業講習1年
經歷：務農、巴陵教會牧師 |
Q:
Gaga是什麼意思呢？ 
|
| Gaga是Tayal原住民的規範、法則，就很像我們現在的法律一樣，如果不遵守Gaga的話，會被祖靈處罰，可能會打獵打不到動物，部落會有不好的事情發生。 |
| Q:
以前的族人為什麼要出草呀？ |
|
出草（泰雅語mgaga）就是獵人頭，當有外面的人要入侵部落，別的部落欺負我們部落裡的人，或做不法的事情時，才會出草處罰他們。還有出草前會先了解事情經過和情況，然後經過雙方頭目談判無效後才會出草。聽起來出草就像法官審判後的行刑一樣。
Top
|
| Q:
Tayal族為什麼要叫Tayal呢？ |
|
泰雅（Tayal）的是人的意思，真正的人。什麼叫真正的人呢？就是有正義感、不偷竊、不違法、勇敢、崇尚自由的人才是真正的人。
Top
|
| Q:
巴陵Tayal祖先是從哪裡來的呢？ |
|
巴陵泰雅的祖先是由南投瑞源移過來的。因為那時南投泰雅族人口增加，所以有三個兄弟由中央山脈靠著一隻山刀，經過台中，到達新竹尖石，經過桃園復興，幾乎走遍了整個中央山脈，發現這些地方很適合居住，有許多野獸、平原、河川、樹木，於是他們又回到南投的部落，帶著他們的子孫遷徙到這個地方。
Top
|
| Q:
可不可以跟我們講一些有關巴陵的比亞山的故事？ |
|
比亞山（bi ya san）原本叫砲台山，當時日軍在這裡有設一個瞭望台，並且有一門大砲，作為軍事及防災（瞭望台就是日軍觀察哪裡有森林火災及部落動態用的）的功用，後來沿用部落的名字，改為比亞山，地點就在我們學校後面的綠野山莊那，斜坡那裡還有許多當年看守瞭望台和砲台病死日軍的墳墓（亂葬崗）。
Top
|
| Q:
我們這個為什麼地方要叫巴陵呢？ |
|
巴陵（balon）的由來，我們的話裡面balon是橫樑的意思，以前這裡有很多巨大紅檜，好幾次颱風來了，把巨大紅檜吹倒，地上有很多巨大紅檜橫躺，有點balon的意思，後來人家一提到這邊，就說balon
balon了。
Top
|
| Q:
以前巴陵地區的泰雅族人有過什麼抗日事蹟呢？ |
|
最有名的一次戰役發生在尖山那邊。日本人由宜蘭進入山區在尖山附近，我們祖先利用懸崖掩護，把落石及巨木滾下山，消滅不少日軍，可是因為日本軍有兩萬多人，多到石頭和木頭都不夠，所以最後還是戰敗了，後來日軍在尖山及巴耶庫魯山架起大砲後山，這邊的泰雅族人才正式投降，如果我們祖先要反抗，他們不必派阿兵哥過來，直接用大砲打我們的部落就好了。
Top
|
| Q:
拉拉山的名稱由來是什麼呢？ |
|
拉拉山地名的由來，（L` ra）在泰雅話中是眺望的意思，在拉拉山上可以眺望到新店、宜蘭、新竹，後來才改做達觀山，所以當時日本人要在我們這麼設砲台，因為這邊居高臨下，視野非常的好。
Top
|
| Q:
巴陵現在最有名的農產品是水蜜桃，那麼之前有種過什麼呢？ |
|
拉拉山這裡開始種水蜜桃是從大約40年前，那時這裡的部落還是自給自足的狀況，只會和外地交易的是用山上的桂竹和山下交換食鹽和火柴，那時這邊的人主要是吃小米、芋頭、地瓜、旱稻、黑豆、豌豆、山藥等，再加上山裡打來的動物，當時連衣服都是自己種苧麻來織，另外還會養一些雞和豬，後來這邊有人到中橫的梨山上看到水梨很賺錢，當時一顆水梨樹約可賣到2000元，而這裡的桂竹一隻只賣的到1毛，於是就要了水梨枝來插種，後來由於種植的人越來越多，在加上管理不當，梨子價錢開始下跌。最後才在農務局的輔導下改種水蜜桃，當時還到日本和韓國剪枝，或者說是用偷渡的，將枝藏在鞋子或當裝飾把枝偷渡帶回來，那時真是辛苦又危險。
Top
|
