2004年11月10日我們訪問台北市長馬英九先生，聽他談談對明華園戲劇團在歌仔戲傳統戲曲上的傳承與創新之看法，當天也有許多關心歌仔戲傳統戲曲的媒體朋友共襄盛舉，我們整理了一些媒體對當天活動的相關報導。

【Sina新浪網即時新聞 2004/11/10, 6:30AM PST 】
（中央社記者陳妍君台北十日電）台北市西湖國小學童今天為參加「台灣學校網界博覽會」競賽專題，前往台北市政府採訪市長馬英九；有學童詢問對明華園劇團印象，馬英九表示，明華園能抓住時勢所趨，推陳出新，是成功主因。
馬英九舉「鴨母王」、「承願再來」、「蓬萊大仙」等明華園劇碼為例，指「鴨母王」劇中應用閩南語、客語、國語、法語、英語等語言，強調族群和諧；「承願再來」則部分採用莎士比亞劇情，為傳統戲曲添加不同元素，不僅適應現今環境，且能超越環境限制，抓住觀眾的心。
西湖國小學童問馬英九，何時開始接觸歌仔戲？馬英九說，他是「艋舺孩子」，從小接觸歌仔戲，但小時候無法區分京劇與歌仔戲的不同。
他指出，明華園歌仔戲結合傳統與現代，並使用具象化道具及特效，讓觀眾聲光感受更強，也在唱腔上恰如其份地反映角色與劇情，讓人印象深刻。
西湖國小曾以歌仔戲與西湖國小歌仔戲社團為主題，獲得「台北市第一屆中小學專題式網頁設計競賽」教育文化類特優獎項，今年則以明華園劇團為主題，參加全國競賽。

【中央廣播電台 時間：2004/11/10 15:47 】
【撰稿：白冰瑩 編輯：夏治平 新聞引據：採訪】
透過維繫傳統文化，激發新的文化創造力，是全球國際性都市一致的做法，台北市長馬英九十號在接受西湖國小小朋友訪問時以明華園為例，他指出，明華園雖然是歌仔戲團，可是卻在傳統中不斷創新，是都會傳統文化的新典範。
台北市長馬英九上任後，一直朝著打造一流國際都市的方向而努力，他在出席各種文化場合時常常指出，要從傳統文化找到新的動力，文化才能延續。對於文化的投入和參與也都不遺餘力，十號在接受台北市西湖國小小朋友訪問時，他還唱了一段歌仔戲，表示他在文化功課上沒有缺席。
馬英九以明華園為例，他認為，明華園在傳統戲劇中，不斷進步，加入新意，為傳統文化增添不少新活力，例如將過去取材京劇身段的抽象意念，在出奇不意的小節上變得具象而有趣，有些劇本、場景，甚至取法莎士比亞名劇馬克白。有勇氣做改變，有繼續延續文化香火的堅持，是目前傳統文化得以發揚的關鍵。
歌仔戲早在發源時期，就是一種庶民文化，由於能直接反映人們的生活，而大受歡迎，在這個文化多元的時代，傳統戲曲要讓更多人親近，結合生活元素是不可或缺的一環。
西湖國小這次採訪馬英九對於歌仔戲和明華園的看法，最主要是為了參加二零零五年的國際學校網際博覽會，這項國際性的網頁競賽，台北市連續三年都獲得冠軍，表現相當優異。

【環球新聞報 WORLD NEWS PAPER 93 / 11/ 11 星期四】
【記者梁超人／台北報導】台北市西湖國小學生十一月十日拜會台北市長馬英九，與馬市長討論明華園對傳統戲曲的努力及傳承，馬市長提到，明華園能夠將傳統的戲曲推陳出新，加入現代的語言，豐富了歌仔戲的內涵，拜會最後，市長應在場學生要求，獻唱了一段歌仔戲，令在場學童印象深刻。
西湖國小去年曾以歌仔戲與社團為競賽主題，參加「網界博覽會」專題競賽，榮獲「教育文教類」特優獎；今年度再接再厲以為明華園戲劇團為主題參賽，研究歌仔戲的傳承與創新。因馬市長曾經為孫翠鳳小姐自傳題序，特別前來拜訪馬市長，與市長分享明華園在傳統戲曲的表現，及孫翠鳳小姐在傳統戲曲上的貢獻。
馬市長表示，明華園將傳統戲曲發揚光大，在劇本的表現上，例如在「承願再來」這齣戲部分採用了莎士比亞的劇情，為傳統戲曲添加不同的元素，另外在戲曲呈現上，在「八仙過海」中的台詞提到，「為什麼會遲到？」，回答則說「因為堵車」，加入現代語言說法，令觀眾莞爾一笑。
西湖國小學生問到馬市長覺得孫翠鳳小姐是怎樣的人，馬市長說，他十分敬佩孫翠鳳小姐對歌仔戲的熱情與持續不斷的努力，孫翠鳳小姐在二十六歲才開始學習歌仔戲，加上他不是本省人，要重新學習閩南話，且開始練習武功，到今天他成為國內歌仔戲的第一把交椅，他學習歌仔戲的精神與堅持實在令人感佩。
一同前來拜會的除了西湖國小師生外，還有「網界博覽會」來訪的貴賓伊鳳（Yvonne Marie Andres）、凱瑟琳（Kathleen O’Sullivan）及凱莉（Karrie Dietz），馬市長與外賓分享欣賞明華園歌仔戲的經驗，伊鳳則對台北市多年來大力推動遠距教學表示感謝。