前殿楹聯 ｜ 東西廳護室楹聯 ｜ 正殿楹聯
前殿楹聯
一.前殿內側梭柱
曰聖曰王永藉威靈鞏淡北
稱元稱帥常照符瑞鎮桃南
歲在甲子孟冬重修石鳳陽敬書
 
注釋：
- 曰聖曰王：指開漳聖王陳元光。
- 淡北：桃園在清朝時屬淡水縣，淡水位在桃園之北，故稱淡北。
- 稱元稱帥：指景福宮配祀神玄壇元帥趙公明。
- 符瑞：祥瑞之徵兆。
- 桃南：與上聯淡北相對，淡水在北，桃園在南，對聯常用之鑲嵌修辭。甲子孟冬：甲子，民國七十三年（１９８４）。孟冬：農曆十月，見二注6。
語譯：
陳元光開漳有功，被封為開漳聖王，永遠憑藉著祂的威靈鞏固淡北。趙公明助殷平亂有
功，受封為玄壇元帥，常常呈現祥瑞之氣鎮守桃南。(回頂端)
東西廳護室楹聯
一.東廳（左廂）八角廊柱 嘉慶癸酉年冬立
至聖顯神通共仰恩波滋彰淡
大羅多道法群瞻印彩艷園桃
  信士莊璇璣敬奉
注釋：
- 至聖：聖人之極致，指至聖之人。
- 神通：作用自在無礙之謂，指本事高強。
- 恩波：恩澤浩大。
- 滋：滋潤，潤澤。
- 彰淡：雍正年間，諸羅縣以北增設彰化縣、淡水廳。
- 大羅：就是「天」的意思，指天地之間。
- 道法：修道所得之法力，指修道有得之神仙。
- 印彩：或指光彩。嘉慶癸酉年：嘉慶十八年（１８１３）。
語譯：
唯有至聖之人才能顯出神通本事，信眾們景仰祂浩大的恩澤，滋潤彰淡地區。天地之間
有許多修道有得之神仙，善男信女們瞻仰祂們的光彩，艷光照耀著桃園。(回頂端)
二.金母娘娘殿（東廳）
綺窗開千樹蟠桃紅閬苑
 玉樓外一泓春水綠瑤池
注釋：
- 金母娘娘：原為西王母國的首領，後變為天界最高女統領，玉皇大帝的太太。又稱王母娘娘、瑤池聖母。
- 綺窗：綺音ㄑ一ˇ，文繒也。綺窗，裝飾華麗之窗。
- 千樹蟠桃：王母娘娘擁有三千六百株蟠桃樹。樹枝伸展三千方里，三千年始開一次花，再三千年才結一次果。仙人得道後，一定要經過祂的面試及格才能分發蟠桃，吃了才能長生不老，所以她是仙界最高的女統領。
- 閬苑：閬，音ㄌㄤˋ或音ㄌㄤˇ；苑，音ㄩㄢˋ。閬苑，神仙所居之處。
- 玉樓：樓之美稱。
- 一泓春水：泓，音ㄏㄨㄥˊ，水下深貌。一泓，謂澄清之一水。一泓春水，狀春水之明淨澄澈
- 瑤池：仙境，相傳為西王母所居，穆天子宴西王母之處。神仙傳：「崑崙閬風苑有玉樓十二層，左瑤池，右翠水。」
語譯：
推開雕繪華麗的窗戶，閬苑裡有西王母所種的三千六百株蟠桃，花開滿樹，一片火紅。精
美的樓房外，瑤池中有一泓明淨清澈的春水，碧綠無波。(回頂端)
三.西廳（右廂）八角廊柱 嘉慶癸酉年冬立
廟對南山化氣環關吉水
龍翔北闕翻身躍起天門
靖邑信士賴承長敬奉
 
注釋：
- 廟對南山：景福宮座北朝南，天氣晴朗時，可以望見大溪、復興鄉諸山脈。南山，泛指南方的山。
- 化氣：變化之氣，指氣候變化。
- 環關吉水：指東門溪、南門溪圍繞著城關，作為護城河。
- 北闕：闕，音ㄑㄩㄝˋ，宮門、宮觀。北闕，宮闕之北，應指景福宮北方。
- 天門：天上之門，天帝所居之宮門，又稱紫微宮。
語譯：
景福宮面對著南山，氣象變化萬千，又有東門溪、南門溪圍繞著城關作為護城河，有山有
水，乃吉祥寶地。廟宇北方常見祥龍盤旋游走，翻身飛躍，直上天門，乃祥瑞徵兆。
(回頂端)
四.西廳註生娘娘殿
家傳積善熊夢自占錦帳
天本好生麟兒應錫嘉門
指薪鄭火傳撰江琳
注釋：
- 熊夢：熊羆入夢的省稱，祝人生男之語。詩經小雅斯干篇：「吉夢維何維熊維羆，維虺維蛇。大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。」鄭玄箋：「熊羆在山，陽之祥也，故為生男；虺蛇穴處，陰之祥也，故為生女。」
- 占：占卜吉凶。
- 錦帳：錦製之帳，此指錦帳中入夢。
- 麟兒：麒麟兒也，喻小兒穎異之詞。
- 錫：賜也。
- 嘉門：嘉，美也，善也。嘉門，美善之家。
- 註生娘娘：是主司生育之神，專門保護孕婦、產婦和胎兒。生男生女，賢或不肖，全憑積善多寡而定。
語譯：
能以積善傳家，自能高臥錦帳之中，且有熊羆入夢的吉兆出現。上天本有好生之德，美善
之家，自然會得到天賜麟兒的喜事。(回頂端)
正殿楹聯
一.正殿捲棚柱
景業啟南漳偉績鴻功垂盛世
福星煇北斗好風時雨惠群黎
歲次甲子孟冬彰化杜忠誥敬篆
注釋：
- 景業：大業，偉大的績業。
- 南漳：漳州，位居福建之南，故稱南漳。
- 鴻：大也。
- 盛世：太平之世。
- 煇：同輝，光也。
- 北斗：星名，喻學行高卓，為人景仰。
- 群黎：黎民，百姓。
- 時雨：及時之雨。
- 甲子：民國七十三年（１９８４）
語譯：
開啟漳州偉大的事業，豐功偉績，永遠遺留在太平之世。福星光
照北斗，人格崇高，令人景仰。受到祂的庇祐，風調雨順，加惠
子民。(回頂端)
二.正殿四點金柱（前）
景物倡維新大抵人心存道德
福基培鞏固重脩廟貌仰莊嚴
民國第二甲子年孟冬胡進杉敬書
注釋：
- 倡：導也，盛也。
- 維新：除舊佈新，整修使新。
- 脩：同修。
- 民國第二甲子年：民國七十三年（１９８４）。
語譯：
景福宮經整修而煥然一新，藉由宗教信仰之洗禮，信眾們都能心
存道德，慈悲為懷。經過重修之後，基礎更加鞏固，仰望廟貌，
倍覺巍峨莊嚴。(回頂端)
三.正殿四點金柱（後）民國第二甲子年重修
景仰神童十三歲高第掄元名登聖域
福膺士庶千百人虔誠奉祀典重王宮
郭金色拜撰王愷和敬書時年八十有三
注釋：
- 掄元：掄，擇也，遴選也。元，首也，一也。掄元即考第一名。
- 福膺士庶：膺，受也。士庶，眾人。
語譯：
令人景仰的神童，十三歲就考中舉人第一名，名列聖賢領域。不
論士人或庶人，都 受到福 祐，成千上萬的信眾虔誠奉祀，祭典比
王宮還隆重。(回頂端)
四.正殿神龕兩側
蕩寇崖山應祿勳功昭史乘
齊雲廟貌還須虔誠禮英風
民國第二甲子年冬月石鳳陽敬書
注釋：
- 蕩寇崖山：蕩，掃蕩。崖山或做崖山，在廣東省新會縣南大海中。當崖山賊寇陳謙勾結福建娘子洞賊寇苗自成、雷萬興等聚眾劫舍，為害鄉里，並攻陷廣東潮陽。陳元光星夜馳援，掃平賊寇。
- 史乘：乘，音ㄕㄥˋ，春秋時代晉國史書稱乘。史乘即史籍、史書。
- 英風：偉異之德風。
語譯：
掃蕩山陳謙等賊寇，應得之祿位功勳照耀史冊。高聳入雲的廟
貌，還須虔誠膜拜，禮敬聖王英偉的風範。(回頂端)
|
