歌詞之美
首頁細說客家山歌認識客家小調情繫客家童謠度子歌賞析剖析客家戲劇淺談客家樂器音樂工作者客家社團活動工作日誌

 

 
[歌詞之美][曲調之妙][平板唱腔]

 

　　特色：

  1. 歌詞是一闋七言絕句，以28個字為歌詞基本單位，若要唱第二遍，則又是另一闋七言絕句，28個字歌詞。
  1. 歌詞中會出現大量與歌詞無關的虛字，有：就、來、啀就、啊、柳、那、佢就等。
  1. 雙關語的運用。

新買茶壺七寸高，

十人看到九人摸，

人人都講錫打介，

請問阿哥有鉛麼？

                                                                                          (資料來源：胡泉雄先生「客家民謠與唱好山歌的要訣」P.116)

　　這首是女性唱的山歌，第一句“新買茶壺七寸高”，可解釋成為一位小姐認識了男孩子，第二句“十人看到九人摸”意思是對他印象很好，想和他做朋友，第三句“人人都講錫打介”，希望雙方都“疼惜”這份情，期待更深入交往，在客家話中“惜”和“錫”是同音，在此有男朋友疼惜女朋友的意思；第四句“請問阿哥有鉛麼”，不曉得我們有這個緣分嗎？在客家話中“緣”和“鉛”是同音，在歌詞裏說茶壺是“錫”（惜）做的，但問裡面成分有“鉛”（緣）的成分嗎？ 歌詞中女性很含蓄的用雙關語表達自己對對方的愛意，歌詞一唱出來，對方一聽就可以了解對方的意思，這是一首很有趣的一首歌詞。「錫」與「鉛」兩字，在客家語音中立刻轉換成同音的「惜」與「緣」，真是太巧妙了！而這樣的歌曲，在傳統客家歌謠中是屢見不鮮的。 
  1. 即興發揮，隨口而唱。

　　劉三妹是遠近知名的才女，她富有才學，能吟詩作對；唱山歌是她最拿手的，唱十日半月，都唱不完。她自負說：「唱山歌有人能夠贏過我的便嫁給她。」

　　羅隱就帶了山歌書，用九船載著，去找劉三妹猜(對唱)山歌，本以為可以贏得了，船到該地，碰到一個女子到河邊擔水。便問劉三妹住在哪裡，女子問：「你找她有何事？」羅說：猜「山歌」，「請問你有多少山歌？」「共有九船，三船在韶洲，三船在這裡•••」「那麼，你可以回去，你一定唱不贏她」羅說：「怎麼說？」三妹便唱：「石山劉三妹，路上羅秀才，人人山歌肚中出，那山歌撐船來？」唱罷，羅秀才不能開口，面紅耳赤，將三船山歌書拋下河裡，失意回家。

 (資料來源：苗友中原雜誌社編印的客家歌謠專輯)

　　這種急智歌唱，還要把人罵得不痛不癢，又令對手不得不服氣，真是令人嘆為觀止。

　　再看一則，這是應景的歌詞，歌者要見景生詞，隨口唱出，當然也要按照七言絕句的結構、音樂節拍來歌唱，這是描寫過年氣氛的情景。

過年將到措籌忙，

買魚買肉入街坊，

宰雞宰鴨供牲體，

甜糕炊起一籠床。

 (資料來源：苗友中原雜誌社編印的客家歌謠專輯第二集P.25)

　　又如病子歌，是描述婦女懷孕害喜的一幕：

正月裏來新年起，

阿姆病子冇人知，

阿哥問姆食麼個，

愛食豬腸炒薑絲。

 (資料來源：苗友中原雜誌社編印的客家歌謠專輯)

 

本網站為育林國中樹育天才所製作，非經同意禁止轉載。
E-Mail:yljhnew@mail.yljh.tpc.edu.tw