Home > A Taste of the Coming Revival Success > Present Changhua Raoping Hakka in Diverse Performances and Exchanges
Create Various Forms to Perform Raoping Hakka
Changhua Raoping Hakka Junior Corps went to school for Raoping Hakka training with Mrs. Qiu during winter break. Loud, clear sounds of bamboo clappers and the sounds of Raoping Hakka readings already won the administrators’ praise. The prestigious family group had already became the most popular Hakka performance group in Changhua County, even the Hakka TV Channel had invited them for Changhua Art and Literature program twice. On January 31, 2016, they performed in Nanping Community beside the school, and then in the afternoon, the FTV had an exclusive interview with Mrs. Qiu on Yongjing Hakka. On February 4, the Hakka TV Channel went to Jing Siou Elementary School to interview with the students and their training. And on February 7, Chinese New Year Eve, they performed for the Chinese New Year celebration event on Yongjing Street, and during February 17 to 19, they performed from class to class. On February 21, they had a performance in Yuanlin City for the International Mother Language Day; on February 23, they performed at Jing Siou Elementary School for the Hakka Week; and on February 27, they performed in Puxin Township for World Hakka Day.

In order keep the performance unique and special, there are about 20 forms of Raoping Hakka performance. Besides adapting clappers, articulation, reciting, speech, story-telling, drama, pair-singing, and nursery rhyme adaptions, Mrs. Qiu also combines Raoping Hakka performance with Chinese Music, saxophones, country dance, and drum teams based on her usual materials, sometimes with pop songs sung in Raoping Hakka. One of the specials is the 60-year-old school song of Jing Siou Elementary School; Mrs. Qiu also recomposed traditional Raoping Hakka songs “Combine Raoping Hakka Language” (〈湊合饒平客話〉) and “Greeting Song” (〈歡迎歌〉) and many other ballads with bamboo clappers, which are all popular and easy to learn. We believe 2016 will be a rewarding year for reviving Changhua Raoping Hakka.

Contents of Changhua Raoping Hakka Family Group’s Performance: 01. Story solitaires with bamboo clappers, Royal Lord (〈王爺公〉); 02. Ballad with bamboo clappers, Banana Oils (〈弓蕉油〉); 03. Ballad with bamboo clappers, Cloths and Pork (〈衣斤豬肉〉); 04. Nursery rhyme, Granny Eats Ice Pop (〈阿婆食枝冰〉); 05. Nursery rhyme, Four Tigers (〈四隻老虎〉); 06. Nursery rhyme, Stuffed (〈食飽吂〉); 07. Old school song of Jing Siou Elementary School, adapted version, Combine Raoping Hakka Language (〈湊合饒平客話〉); 08. Puxin Welcome Song (〈埔心歡迎歌〉); 09. Yongjing Welcome Song (〈永靖歡迎歌〉); 10. Yuanlin Welcome Song (〈員林歡迎歌〉); 11. Dance, Let Hens Out (〈頭放雞〉); 12. Singing, Chang Zhuo Raoping Song (〈彰卓饒平歌〉); 13. Singing, Yongjing Loyal House (〈永靖忠實第〉); 14. Tang poem singing; 15. Raoping folk song, Legacy (〈薪傳〉); 16. Shoulder the Load (〈擔子歌〉); 17. Traditional Hakka ballad, Peach Blooming (〈桃花開〉); 18. Song of Miss (〈思戀歌〉); 19. Poem of Numbers (〈數字詩〉); 20. Hakka pop song, Hakka Characteristics (〈客家本色〉); 21. God Falls into Water (〈天公落水〉); 22. Girl, You Are Pretty (〈細妹恁靚〉); 23. Hakka riddles; 24. Hakka terms; 25. Junior corps teaching folks Raoping Hakka...

* Combine Raoping Hakka Language (〈湊合饒平客話〉) Lyrics-Mrs. Meidu Qiu‧ Song-School song of Jing Siou Elementary School
饒平強張惡許詹半縣,罩蘭老庄大樹下等,新竹林家大夫第,恁慶~
桃園過嶺布馬恁有名,永靖忠實第出先生,埔心姓張九兄弟,恁強~
員林火車頭普通普通,永靖枝冰冷冷硬硬,田尾花啊盡靚哦,歡迎~
員林永靖饒平客~多,饒平客話~正必目,共下煞猛直直行,勞力!好得你!

◆Raoping Word Solitaire with Bamboo Clappers‧Royal Lord (〈王爺公〉) Mrs. Meidu Qiu Composed
王(麼个)王(麼个)王爺公,公(麼个)公(麼个)公學校,校(麼个)校(麼个)校對過
過(麼个)過(麼个)過家尞,尞(麼个)尞(麼个)尞花園,園(麼个)園(麼个)園主好
好(麼个)好(麼个)好年冬,冬(麼个)冬(麼个)冬瓜大,大(麼个)大(麼个)大家好!
人厓係彰化饒平客語班,有閒來坐!勞力!正來尞!

◆Ballad, Granny Eats Ice Pop (〈阿婆食枝冰〉)
Written by Mrs. Meidu Qiu
三輪車走恁慢,上頭阿婆食枝冰
永靖枝冰冷冷硬硬,阿婆牙齒㪐淨淨

◆Seven-word Poem, Changhua Zhuolan Raoping Song(〈彰化卓蘭饒平歌〉)
Written by Mrs. Meidu
彰化卓蘭饒平腔,彰化卓蘭一家親
共下煞猛直直行,有閒來尞勞力你

◆Seven-word Poem, Yongjing Loyal House〈永靖忠實第〉)
Written by Mrs. Meidu Qiu
彰化永靖饒平鄉,古蹟邱家忠實第
來自門庭須進步,學成科甲必聯登