下面是牡丹社遺族訪問宮古島遺民的報導，很感人哦！！

2005/6/16 張瑞昌 / 沖繩十六日專電 - 2005.06.18 中國時報

牡丹社事件 131 年後 台日遺族會面泯恩仇

天空飄著細雨，遠從台灣飄洋渡海而來的白勇務，面對著牡丹社事件中受害的琉球五十四人墓碑，以排灣族語問候說，「為了祖先的錯誤，我們不遠千里來到此地參拜，除了表達我們原住民的誠意，也希望大家可以忘掉過去，一起向前看！」

這裡是沖繩市郊的護國寺，六月中旬的琉球與最近的台灣相同，連綿多日的雨勢，讓即將進入初夏的島嶼天氣顯得格外悶溼。來自屏東縣牡丹鄉的原住民及隨行的學者專家二十餘人，在鄉長林傑西的帶領下，首度抵達琉球群島，為該鄉的「歷史與和解」之旅邁開第一步。

排灣族赴琉球祭亡魂

距離一八七一年至一八七四年間發生的牡丹社事件，已經整整超過一百三十個年頭。因為這起陰錯陽差的歷史悲劇，不僅台灣與琉球的命運從此改變，日本侵略亞洲的政策也更加確定。

今年正是甲午戰爭一百一十年、二次大戰終戰六十年，在反省戰爭蔚為世界浪潮的氛圍中，牡丹鄉訪問團以「愛與和平」為出發點的琉球之行，受到ＮＨＫ、琉球新報、沖繩時報等日方媒體的關注。

擔任訪問團發言人的華阿財說，「我們的祖先殺了琉球人是千真萬確的事情，雖然這裡頭有生活文化、風俗習尚的差異，但殺人就是不對！」不過，華阿財也強調，「現有的歷史文獻與錯誤報導，對原住民形象的醜化十分不公平，在牡丹社事件中被日軍攻打、死傷最多的是排灣族，但日後清廷對日的撫卹、賠償，何曾想過原住民，而我們卻必須忍受外界的批判與質疑。」

沖繩縣府會熱烈歡迎

華阿財表示，「族人對這次的訪問有很深的期待，我們帶著部落的聲音來了，希望能夠為後代子孫找出一條路來。」多數訪問團成員與華阿財一樣，內心都有著些許的忐忑不安，他們忖度，「究竟琉球人如何看待我們？」

拜會沖繩縣府會時，沖繩地方政府與議會對於牡丹鄉長林傑西等人的造訪表達歡迎之意，對方的善意回應讓一些團員直呼「太美好了」。下午前往五十四名琉球難民遭殺害紀念墓碑參拜，由在牡丹社事件受創最慘重的高士佛社、牡丹社遺族白勇務、華阿財代表，與從九州趕來的琉球難民遺族仲宗根玄治，進行一場百年來首見的「歷史之會」。

醫生出身的仲宗根玄治是當年宮古島（琉球難民主要來源）島主的後代，他在致詞時說了一段很感性的話，「我沒有想到大家都會來，你們非常有勇氣，令我非常敬佩、感動。」仲宗根的讚許，讓訪問團成員紛紛展露笑容。

揮別不幸創傷大和解

「對於一百三十年前的不幸事件，身為後代的我們，同感遺憾，我們從大老遠的地方來，為得是希望死難者能夠在此安息，僅獻上檳榔和酒，表示我們最大的敬意，以及我們對追求永遠和平的願望！」身為祭司之後的白勇務，當場以排灣族傳統習俗做一場簡單的法事，華阿財則在旁誦讀告別之詞。

讀小一的郭予凡和小三的陳毅，也跟著大人來到沖繩，這兩位排灣族的孩子不時在人群中穿梭玩耍，參拜過程中，他們不僅睜著大眼睛、仔細聆聽，「有一天，他們會記得這些事，認識、了解自己的家鄉歷史。」一位團員如此表示。眾人離去之前，天空依然下著雨，靜靜地洗滌百年前的歷史恩仇……。

2005/6/17 張瑞昌 / 宮古十七日專電

化解百年仇恨 宮古牡丹：已是一家人

時光在歌聲中緩緩流逝，昏黃的燈光下有著一顆顆熱情的心。從台灣遠道而來的牡丹鄉民，與宮古島人一起交叉牽手，伴隨著輕快的三弦與鼓聲，不論識與不識，男女或老少，他們盡情的歌唱與跳舞，百年來的仇恨煙消雲散，蕩漾的是連接兩座海島的漫漫情誼。

午後四點，台灣屏東牡丹鄉訪問團終於來到宮古島的平良市公所。在牡丹社事件中被殺害的琉球難民，主要都是來自宮古島，訪問團一行人的首度到訪，因而有著「近島情怯」的複雜感受，然而，雙方充滿陌生與期待的第一次接觸，卻出現令人感動的對話。

牡丹社事件 歷史悲慘

七十二歲、白髮蒼蒼的平良市長伊志嶺亮說，「我們衷心等候你們的到來」，「歷史曾經帶給我們悲慘的過去，希望我們忘掉過去，面向未來，從今以後宮古島與牡丹鄉要有更多親善的交流。」

身為訪問團長的牡丹鄉長林傑西在致詞時說，「今天是我此行最緊張的時刻，但是看到市公所的熱烈歡迎，我們放下了心中的一顆大石。」，「一百三十年前，我們的族人為了保護家園而發生了令人遺憾的悲劇」，「今天我們帶來了誠懇的和解之意，期待這一趟可以促成雙方人民的和平相處，從牡丹社事件中的誤解，走向理解，並化解百年來的仇恨。」

戰前曾經滯台求學，對台灣有著深厚感情的伊志嶺亮聞言回應，「牡丹社事件之後，日軍派兵攻打牡丹社，此後台灣也變成日本的殖民地，不論台灣和琉球或宮古島、牡丹鄉都是受害者。這是歷史的錯誤，造成我們祖先之間的誤會，未來如何避免這樣的錯誤，無疑是我們這一代人的責任。」

一場越洋跨海、千里相繫的世紀會面，在跟恆春半島一樣大的島嶼拉開序幕。晚間，平良市公所作東款待遠道而來的訪問團，不少牡丹社事件的琉球難民遺族也紛紛趕來參加，偌大的居酒屋裡擠滿了同為南島文化的宮古島與排灣族人，屋外細雨綿綿，屋內熱鬧滾滾。

共舞排灣歌 迴盪宮古

訪問團成員與宮古島朋友一見如故，伊志嶺亮一時興起，帶頭跳起沖繩的傳統舞蹈，林傑西見狀激動地說，「我們幾百年前就是兄弟，從現在開始，我們都是一家人。」他甚至將隨身佩戴象徵著排灣族頭目精神的護身符送給了伊志嶺亮。

「從前是一家人，現在還是一家人，肩並著肩，手牽著手，輕輕地唱著我們的歌聲……。」嘹亮的排灣族歌聲迴盪在島嶼的一隅，彷彿從大海的一端，穿山越嶺傳到了遍地蔗田的宮古島。

2005.06.18 中國時報 張瑞昌 / 宮古十八日專電

牡丹社事件大和解 傾聽百年心聲 遺族泛淚光

離開宮古島的前夕，屏東縣牡丹鄉訪問團在下榻的共和飯店，與牡丹社事件的琉球難民遺族有一場「相見歡」的座談，然而，當雙方分列兩排面對面，相互訴說同樣身為遺族的遭遇時，卻已是話語未盡而淚光閃閃。靜靜地「傾聽」百年來的寬恕和包容，成了這場聚會唯一的曲調。

台灣避難處 宮古島民感恩

「如果沒有台灣讓我們避難，我們就沒有今天，怎麼可能會恨你們呢？」六十多年前，跟隨父親前往台灣中部山城東勢待到戰後的宮古島民前里嚴，在回答台灣訪客的問題時，如此表示。身為牡丹社事件琉球難民遺族，儘管祖父曾為尋找前人遺骸赴台奔走而不可得，但前里心中沒有怨恨，他甚至還對曾經在大時代的戰亂中提供一個避難處所的台灣，心存感恩。

與牡丹鄉訪問團會面的琉球難民遺族，都跟前里一樣有著悲喜交加的感受。擔任空手道教練的野原耕榮，看到媒體報導牡丹鄉民組團訪問琉球的新聞，感動地跑到飯店和訪問團會面；前里的妻子獲悉此事後，特地在祖先牌位前，淚流滿面地稟告牡丹鄉民的誠意；祖父是遇難者的老婆婆前迫美歌子，在偕同媳婦、孫子三代聯袂出席遺族聚會時，開口第一句話就是向訪問團說聲，「大家辛苦了！」

對祖先遇害的宮古島民而言，牡丹鄉民長途跋涉到來的意義已足以代表一切。

從相互體諒的過程中出發，琉球人可以透過接觸感受到原住民的善良與純真；而牡丹鄉民也因為實際到訪，才能夠體會琉球人曾經飽嚐亡國之恨與戰亂之痛的過去。

從大學時代開始研究牡丹社事件的高佳馨回憶說，當年為了做族人的口述歷史，若不是渾然不知，就是避而不談。今天，當她聽到宮古島民自稱「遺族」兩個字時，不禁潸然淚下，只因聯想到自己就是牡丹社的遺族。

在牡丹鄉圖書館擔任管理員的王美連，一路上的思緒也是翻騰不已。她說，目睹雙方令人動容的對話場面時，真的很激動，尤其是現場有人哽咽，有人溼潤了眼眶，讓她立刻用筆寫下「浴火重生」自勉，因為她相信從踏出步伐的這一刻開始，她對自己的族人更有自信。

誠實面對歷史，是很不容易的一件事。然而，無論牡丹鄉或宮古島的遺族都是歷史的受害者，諷刺的是，這卻是許多的偶然所組成。如果不是因為遭逢颱風，前往中國朝貢的琉球漁船，不會漂流到台灣南部誤入排灣族部落；如果不是因為琉球難民遭殺害，日本是否會正式併吞琉球王國，或許殊難預料；如果不是因為牡丹社事件，日本恐怕很難有出兵台灣的藉口，甚且在甲午戰爭之後選擇台灣而非遼東半島。

雙方遺族相逢 溫暖下一代

這些「如果」的反面，一直是史學界在研究牡丹社事件時經常出現的觀點。然而，在事件雙方遺族多數皆已遺忘的時候，卻因著牡丹鄉訪問團的到來，打開了塵封一百三十多年的記憶。它像是一面正被擦拭歷史灰塵的鏡子，不僅照見了在大時代底下人民顛沛流離的容貌，也投射了人心最善良柔軟的一面。

事隔百年，牡丹社事件中的遺族的相逢，也許只是未來大歷史的一個小故事，可他們在擁抱的那一刻所散發的光與熱，卻將溫暖了彼此的下一代。

http://blog.yam.com/serrytw/trackback/5063760