外籍新娘
對 象：學區內的外籍新娘
方 式：實地訪問
紀錄者：林佳儀
1.從哪個國家來的？答:越南。
2.年齡？答:26歲。
3.先生是否有工作？先生幾歲？答:先生無工作，45歲。
4.家中的經濟來源？答:手工。
5.為何會來台灣？答:因朋友介紹。
6.為來台灣之前是否聽過台灣？答:曾聽過台灣。
7.台灣最大的不同是什麼？答:飲食方面、國語方面。
8.越南是否有節慶？答:有。
9.越南有沒有習俗？拜什麼？答:有習俗，有供奉神明、拜雞蛋，供品是雞。
10.台灣的食物與越南的食物有什麼差別？答:越南的食物比較甜，台灣食物較鹹。
11.在越南都吃什麼？答:長米。
12.來到台灣後生活上有什麼改變？答:生活狀況良好。
13.來到台灣後面臨什麼困難？答:語言問題。
14.語言-國與在哪你學的？答:家裡,自己學。
15.在台灣是否結交到朋友?答:有。
16.會不會想家?答:會，很想回家探望家人。
17.最希望得到的福利是什麼?答:生活更好。
對 象：補校的外籍新娘
訪談者: 陳冠穎 王大綱 林佳儀
訪談的記錄： 陳冠穎
問：來自哪裡？答：南越 ( 兩位)北越(一位)
問：來台灣之前有沒有人對你說台灣的情形？答：有，都說台灣的生活很好。
問：來了之後的感覺呢？答：很好啊！生活比較舒服
問：在越南時知道台灣比越南好在哪裡？答：知道台灣比較進步。
問：是如何來台的？答：是朋友介紹。
問：有先跟老公交往嗎？答：有，不過沒有很久。
問：在台灣食物有些不同？答：越南的菜比較酸，台灣的食物吃不習慣。
問：在越南是幾歲讀書幾歲工作？答：大概3-6歲，都跟台灣差不多。
問：如果不讀書怎麼辦？答：如果不讀書就在家裡幫忙。
問：越南的學校也和台灣一樣嗎？答：都差不多一樣，只是沒有晚上讀書的那種，也沒有半工
半讀，只有補習班。
問：學費會很貴嗎？答：小學、國中很便宜，高中開始就很貴，大學更貴，所以又很多人讀不
起。
問：如果沒有錢學政府會補助嗎？答：如果讀的好，政府會有補助。
問：家裡有田產嗎？答：幾乎都有，大部分的人家裡都種田。
問：剛來時會不習慣嗎？會想家嗎？答：不會不習慣，但是會想家。
問：想家的時候怎麼辦？答：打電話。
問：多久打一次電話？答：想到就打。
備註：由於受訪的這三位外籍新娘來台都不滿一年，所以有一些話我都聽不懂，只好由老師來
說明或翻譯。
對 象：補校的外籍新娘
訪談者:陳冠穎 王大綱 林佳儀
訪談的記錄：陳冠穎
1.來自哪裡？全都來自越南的南越。
2.越南的面積大約多大？比台灣大10倍。
3.是如何來到台灣,是仲介的嗎？是朋友介紹來台,並不是仲介來台。
4.有先跟老公交往嗎？有先跟老公交往,之後才結婚。
5.今年幾歲,先生幾歲？今年28歲,先生今年40歲。
6.在台灣有什麼不習慣的？台灣的食物太油膩了。
7.在越南時,知道台灣是怎樣的一個地方嗎？大概知道台灣的一些事,覺得台灣比較進步,如：經濟
、生活……等。
8.在越南時,大概幾歲讀書幾歲工作？大概6歲讀書,讀到18歲,跟台灣一樣。
9.在讀書時,可以半工半讀嗎？很少半工半讀,都在自己家幫忙,不會出外打工。
10.越南那邊,有夜校嗎？有夜校,是補習的,早上上課完後,晚上在去那裡補習。
11.學費會很貴嗎？小學~國中學費比較便宜,高中之後就很貴。
12.政府有在讀書方面給予幫助嗎？很會讀書的話,政府會有補助,如：制服不用錢、課本不用錢…
等。
13.家裡是做什麼的,有田產嗎？家裡都有田產。
14.剛來時會不習慣嗎,會想家嗎？不會不習慣,會很想家,語言不通時,要比手畫腳。
15.有小孩嗎？都有小孩,大概3~4歲。
16.有來報名過嗎？前幾年有來報名,只是人數不夠
17.有沒有聽過朋友被自己的小孩嘲笑過？有一個朋友的小孩已經8歲了,功課不會時,就會說：「
媽媽怎麼不會?媽媽好笨哪!」
18.那怎麼辦？他只能問爸爸,幸好他很用功,不會有什們困難。
19.孩子會要求媽媽念故事嗎？ 4歲的小孩會要求媽媽唸故事。
20.小孩會排斥越南話嗎？小孩不喜歡學越南話,覺得越南話怪怪的。
21.會說台語嗎？大部份都說國語,不說台語。
22.越南那邊有在說國語嗎？越南那邊也有說國語。
23.想家時可以回去看嗎？外公外婆有看過小孩,想家時就會回去越南看看。
24.有固定的聚會嗎？有固定的活動,越南辦事處有辦,再遠百對面、館前西路ktv附近都有。
25.這附近大概有幾個外籍新娘？這附近大概有50.60個外籍新娘。
26.越南那邊,大概幾歲結婚 ？18.19歲就結婚,25歲算晚婚。
27.越南會重男輕女嗎？越南會重男輕女,跟台灣一樣。
28.越南有在教國語嗎？越南有在教國語,現在小學都有在教國語。
29.剛來時會講國語嗎？剛來時不會講國語,反應會比較嫚,別人講的話,必須想一下才能回答。
30.不會怎麼辦？來之後,每天都在學國語。
31.希望政府給予什麼幫助？希望有工作上的幫助。
32.會有公司排斥外籍新娘嗎？有的公司會排斥外籍新娘。
33.大概幾年拿到身分證？大概5年才會拿到身分證。
34.有身分證跟沒有身分證有何差別有身分證找工作比較方便,希望能早點拿到身分證。
35.有什麼不同的待遇嗎？薪水會被扣掉百分之二,20000元只剩18000元。
36.有跟公婆住嗎？全都跟公公婆婆住。
37.老公在做什麼工作?銀行 送貨 做工 老公的工作
38.為什麼大家都娶外籍新娘？大家都覺得越南的女生比較乖、比較勤儉……等。
39.有什麼節日？節日都跟我們一樣,也有元宵節、端午節……等。
40.有什麼差別？元宵節只有拜拜,端午節提燈籠,不烤肉。
41.有聽過嫁過來,卻被欺負的嗎？有一個朋友的妹妹,他老公會打他,只好跑去跟姊姊住,時間到了,
居留證也不給他,台灣沒有機構可以幫助他們。
42.可以打什麼電話求助？可以打113,婦女保護專線,只要有電話,就可以打。
43.有朋友被欺負,卻又不願意離開他的嗎？有一個朋友有拿到身分證,已跟2個人離婚,現在跟一個
男生住,沒有那個男的,她會活不下去。
44.在越南時,覺得台灣是什麼？來台時,覺得台灣是一個寶島。
45.父母會擔心嗎？父母親會擔心,一個禮拜就打一次電話回家。
46.有去那裡玩嗎？有去墾丁…地方觀光。
