Foreign Teachers Doing Shuochang-Teacher Adriaan Louw & Teacher David Rutledge

Cross Talks – in English and Taiwanese
　
 

Cross talks(antonyms)

這個頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。

取得 Adobe Flash Player
Flash Player browser extension required, click here to download now.

Shuochang Teaching Assistant: Cathy

Foreign teacher: David Rutledge
 
　


│Experience sharing by foreign teachers│

Shuochang Teaching Assistant: Cathy


Foreign teacher: Adriaan Louw, David Rutledge



Nationality: South Africa, America



Teaching steps:



1. Explaining what is cross talks;
2. Cross talks in English on antonyms (foreign teachers are able to replace antonyms at his/her discretion);
3. Cross talks in Taiwanese on antonyms (foreign teachers read the script in Taiwanese, then the Assistants would explain the meaning);
4. Experience sharing by foreign teachers


Teaching details: (A: Teaching Assistant, B: Foreign Teacher)

Cross talks-English
A：Let’s have a Chinese cross-talk show using antonyms.

B：No problems.

A：Now, I say “Long”.

B：I say “Short”.

A：I say “round”.

B：I say “flat”.

A：I say “pretty”.

B：I say ”ugly”.

A：I say “I was so lame”.

B：I say “You were so great”.

A：Thanks for your compliment.

A：老師，今天我來教你說相聲，教你說一段反義詞的相聲。
B：沒問題！
A：好，我說「長」
B：我說「短」
A：我說「圓」
B：我說「扁」
A：我說「美」
B：我說「醜」
A：我說「我好遜」
B：我說「你好棒」
A：謝謝誇獎！

Cross talks-Taiwanese
A：Now let me show you how to have a cross talk in Taiwanese.

A：Wa-Suei-Dang-Dang

B：Wa-Pai-Gou-Gou

A：Wa-Bei-Pao-Pao

B：Wa-Ou-Shou-Shou

A：Wa-Up-Up-Up

B：Wa-Down-Down-Down

A：Wow~Ha-Code-Ah! Dou-Xia-Shan-Xin

B：Ah~Tzan-La!

A：我來教你說一段台語的相聲。
A：我「水噹噹」
B：我「ㄆㄞ ㄍㄡˊㄍㄡˊ」
A：我「ㄅㄟˇ ㄆㄠ ㄆㄠ」
B：我「ㄡ ㄙㄡˊ ㄙㄡˊ」
A：我「Up Up Up」
B：我「Down Down Down」
A：哇！下課了！謝謝老師！
B：阿~讚啦！

Shuochang sharing 1: (South Africa,America)

South Africa-Tongue Twisters
Sannie　 se　 sannie　
　
girl’s name says girl’s name
　
sal　 sewe　 sake sout sleep.
　
will Seven buys salt drag

This gril, Sannie, will drag seven bugs of salt.
America-Tongue Twisters
Suzy sells seashells by the sea shore.

Suzy在海邊賣貝殼。
　
　

Text: Ryan, the Original Artsy Shuochang Posse │ Pictures: the Original Artsy Shuochang Posse