Q:我們都知道漢光與其它人聲樂團最大的不同在於將「古詩詞」結合「人聲音樂」，我們在11月19日的專場演唱會中也聽到許多結合古詩詞的音樂，想請問您，這些詩詞是如何選出來的呢?

A:漢光教育基金會每年會舉辦一個「舊愛新歡古典詩詞譜曲創作暨歌唱表演競賽」每年的比賽中都有設定主題，譬如說跟茶有關、跟花有關，像是一枝花不伏老、醉花陰；跟讀書有關的，像是四時讀書樂、千字文、勸學文等等。 這個比賽每年都會有上百件的優秀作品，經過專業的評審老師，像是金曲、金鐘、金馬的評審，因此最後選出來的歌曲是相當專業的詩詞創作曲。漢光人聲創藝樂團的曲目就是由這些優秀的得獎作品而來。
而這些作品要變成阿卡貝拉曲目就是一項很難的工程。
有了詩詞比賽後就累積了許多新的詩詞創作歌曲，這些詩詞歌曲的目標就是希望能讓大家唱，被更多的人知道，所以一開始想找偶像來唱，後來覺得有點太冒險，進而選擇了以「人聲樂團」這樣半流行半藝術清新的表演方式來進行詩詞歌曲的推廣。

A:因此我們將這些曲目中比較容易變成阿卡貝拉型式的挑選出來，再請國外的團隊進行編曲。因為阿卡貝拉本來就是源自於西方，而詩詞屬於東方的文化，我們嘗試這將東西方作一個結合，果然是一個不錯的成果。

Q:如何和國外的人進行討論及溝通呢?

A:我們會附上歌曲、詩詞以及詩詞的翻譯，一開始國外的編曲者看到後，他們也說:「哇!好難懂!」他們不太能了解詩詞的意思，因此我們就將單字、詞句以及詩詞意境細細說明，除此之外他們也會要我們唱一次給他們聽，但是他們可能還是不能那麼深入了解詩詞的意思，西方沒有辦法一下了解中國文學的意涵，但最後從他們做出來的一首歌後，我發現音樂的語言還是相通的。

A:古典詩詞要翻譯成英文就是個很困難的事情，需要將詩詞的音、意思翻譯給外國人，他們了解後才能進行編曲的工作，這也是我們花了很多心力的地方。所以很多東西我們表面上看很簡單，但實際上人力、物力、財力都花了很多心思和力氣在裡面。 讓大家唱，被更多的人知道，所以一開始想找偶像來唱，後來覺得有點太冒險，進而選擇了以「人聲樂團」這樣半流行半藝術清新的表演方式來進行詩詞歌曲的推廣。

Q:外國人編的曲有沒有讓您感到不滿意的時候？

A:像千字文我們就不是很喜歡了，詩詞裡開天闢地、宇宙洪荒的氣勢，沒有表現出來。所以我們後來還加了雷聲，音響上也做了低八度的效果，讓那個低音再低八度，然後出來的聲音會使地板震動，歌本身不夠到位的話，再作一些效果也滿特別的。 而他們創作的第一首雲水曲，他們就有做到詩詞裡的意境，我就想說咦～他們做得蠻有意境的，因此就放心了，就開始放膽去丟給國外的團隊進行編曲。也都有激發出很好的火花。