大稻埕有趣事--挖掘地名  淮清 整理     

  楔子每個地方都有它的名字，其中一定有它所代表的意義，大稻埕為什麼會叫大稻埕呢？稻埕的意思是曬稻穀的地方，因為這邊有個大的曬穀場(稻埕)，於是人們就把這邊叫做大稻埕!除此之外，因為大稻埕位在淡水河旁，河航的便利促使了其成長，所以它因此有了「稻江」這個美麗的名字。...讓我們一同來探索大稻埕字裡所蘊藏的故事吧!

【大稻埕】的興起-【稻江】之名，以及永樂町、港町、榮町、太平町等名稱由來

本無與世聯，自在水鄉邊，寂靜若無人，蕭蕭冷風過......當初大稻埕只是一個沒沒無聞的小村，經過這次導覽，使我更加了解大稻埕的一些名字 緣由，也使我不禁嚮往起，那繁華卻十分台灣味的，小小村落時期......

●【大稻埕】的興起：大稻埕，瀕臨於淡水河，河航之利促使了成長，因此有了「稻江」這個美麗的名字。而「大稻埕」三個字出現於文章最早的案例是在同治十年（1872）陳培桂寫淡水廳志時，陳培桂在淡水廳志的卷首中淡水廳圖內，大稻埕在大隆同的東側出現了。因此由此可知「大稻埕」在同治年間起，經濟開始興盛。

大稻埕在西元1869《淡水海關報告》的記載中，仍是「艋舺附近的一個小村」，而艋舺是臺灣北部最大的商業中心，淡水港所有進出口都在艋舺集散。但到了1898，大稻埕的人口已經有31,533人，僅次於台南之有47,283人，而為全台第二大城市；艋舺僅有23,767人，反而輸給大稻埕，名列第三。

●【日式町名】 ：日治時期臺北市所使用的日式町名，始於1920年的行政區劃分制度改革。當時先是將原來的行政單位「街」、「庄」改為「大字」或「字」，後來到了1926年又將臺北市的部份「大字」改為町名。這些町名於第二次世界大戰結束，國民政府接收臺灣後，房屋門牌不再使用日式町名，地籍代號的日式町名被改成清代台灣傳統地名，例如川端町改稱螢橋段、大宮町改稱劍潭段、馬場町改稱崁頂段等。1976年至1987年間，臺灣地籍圖重新測繪後，由「町」、「大字」改來的「段」被全部廢除。

●【永樂町】 ：為台灣日治時期台北市之行政區，共分一∼五丁目，在港町之東，大橋町之南，大稻埕商區的一部分。該町似因永和街與長樂街而得名。其範圍約今大同區之迪化街一段與甘谷街等區段，迪化街在當時名為「永樂町通」。永樂公學校名為永樂，其實是在東鄰的太平町。

而迪化街（日據時期－永樂町）是在戰後得名，國民政府接收臺灣時，以日本人路段式的「町」名與國情不合，改採用路線式街路名，而以新疆省會「迪化」來作為這一條大稻埕名街道的主名稱。自清末一路演變，少有人不知道這裡是臺灣南北貨、茶葉、中藥和布匹的批發貨集散地，迪化街的確勾勒出臺灣商業發達史的初貌。(下圖引用自國家圖書館-台灣記憶)

迪化街北段現況不若中南段繁華，商業機能較弱，產業也較不集中，閒置房舍偏多，危險建築也多達十多棟。其街屋屬於長條形連棟式店鋪，門面不寬，屋身則幽長深邃，以便兼顧商業和居住的功能，是清代台灣商街的典型。在房屋外觀的立面上，可以看到多種不同的風格，這也是其迷人的一大特點之一。街上房屋的立面建築，有從清末至今的各種形式變化，包括閩南式、仿洋樓式、洋樓式、巴洛克式和現代主義式等，其中以仿洋樓式、洋樓式樣與現代主義式樣建築為最主要之特色。街屋前半段面臨八米迪化街，提供給需要店面的商家，後半部則租賣給一般家庭居住，並以屋後的巷道為主要的出入口，形成一種特殊而有趣的現象。附設在街屋建築前面的亭仔腳，在北京語中通稱為「騎樓」，為台灣歷史街區的特徵之一。(右圖引用自國家圖書館-台灣記憶)

●【港町】 ：為台灣日治時期台北市之行政區，共分一∼四丁目，該町因為有其大稻埕港埠得名，是當時大稻埕最主要的茶業製造加工中心，不過水利已淤積盡失。該町約在今大同區環河北路，貴德街一帶。

●【榮町】 ：榮町為台灣日治時期台北市之行政區，在新公園之西，今中正區的衡陽路、寶慶路、秀山街之全部及博愛路、延平南路之一部均在町內，衡陽路在當時名為「榮町通」。榮町是當時台北最繁華的區域，因而有「台北銀座」之稱。台灣第一家百貨公司-「菊元百貨店」於1932年（昭和7年）在榮町落成。(下圖引用自國家圖書館-台灣記憶)

●【太平町】 ：太平町為台灣日治時期台北市之行政區，共分一∼九丁目，因為町內範圍有太平街而得名。該町與永樂町相望，兩町公學校校際棒球賽等體育活動抗衡為盛事。另外，該町範圍約為今大同區之延平北路一段至三段附近，延平北路在當時名為「太平町通」。太平町在戰前是台灣人社會運動的大本營，在戰後則是引發嚴重影響台灣社會的二二八事件的起始點。(下圖引用自國家圖書館-台灣記憶)

千秋街、建昌街、貴德街的興衰

各街繁華萬口傳，至今已覺不新鮮，各時皆有繁華區，各領風騷數十年......當初大稻埕興盛時，先先後後有許多街區繁華了起來，但是風水輪流轉，各街也都分別摔落，經過這次導覽，使我更加了解到當時的情景，也令人不禁回想起，當時「幾家歡樂幾家愁」的景觀......

●各街的興衰：台北市西區的發展，在清末有大稻埕商埠和外僑留居地的規劃，也就是指是貴德街和迪化街的興起，後來街市從迪化街擴展到延平北路。光復以後，延平北路成為台北西區最繁榮的一條街。早期延平北路繁榮的地區是從北門算起，到台北橋下都算是。在延平北路前後，有以鐘錶、服裝百貨，以及銀樓為主的商店。從天水路起，較有名的商店有「學友書局」，「學友書局」是出版家白善所經營，廖漢臣、陳君玉等人都是「學友」系列雜誌的重要作家。貴德街在清朝時期分成兩段街，北段為建昌街，南段為千秋街，交界點約為現在的南京西路，大稻埕港埠設於此，日治時期稱為港町，為著名的茶街。以前是以茶行、布行為主要特色，現在茶行雖沒落，布行仍然活躍。

林藍田-大稻埕第一坎店-「林益順」

莫信隔壁鄰人講：開店不易別輕嘗，手拿泥土腳踩磚，誰怕？種種難題皆能解。堅定決心不能搖，開工，新城店鋪喜相迎。努力經營不退縮，繼續，使其街道始繁榮......1853年時，林藍田開了大稻埕第一家店，經過這次的導覽，使我更加了解到當時林藍田的作為，使我不禁佩服起，他那堅毅的決心......

●影片逐字稿---林藍田的古厝：1853年，同安人來到這裡，同安人來到這裡的時候，為什麼會來？因為1851年的時候，林藍田已經在這邊蓋了三棟房子，注意一下，這就是林藍田蓋的，1851年，換句話說是這條街最老的建築。這第五代，現在家族代表，就是這一位"我簡單講一下，98年雖然有改修過，但是改修的時候有注重兩個原則，第一個原則：遵照1851年，從歷史文獻上去找的這些建築的樣貌，現在看到完全是1851年的格局 ；第二個它的建材方面會損壞，所以有些換新，但是建材的話完全就是1851年的建材。詳細的我請我的姪子跟各位介紹，他都是第六代了"

●影片逐字稿---林藍田的古厝的功能："大家好，我簡單的跟你們講解一下這間房子的歷史的一些重點，這間房子，剛剛有提到是1851年的時候蓋的，就是清朝皇帝咸豐元年的時候蓋的，基本上你們剛剛也看過很多那個迪化街的房子，那迪化街基本房子都是街屋嘛，很長，那我們現在的房子大概保留了一些，早期的話有三進，那現在大概保留二進，但是總長大概有100公尺左右，那你們今天可以參觀的部份大概一半大概50公尺左右，那我們現在在的位子，大概在一進的部份，一進的部分我們早期是當商家在使用，那我們現在可以看到的部份就是早期的一些建築，像這個門的部份，那因為早期就是做生意的關係，所以有很多地方都是用硝栓(榫接)去接出來的，所以我們沒有用到任何的釘子，方便拆解，像這個門板都可以拆解，然後再來是我們現在看到的這個樓井的部份，在迪化街它非常有特色的，那可能在台北市你現在要找到、看到以前閩南式的建築，還保留到有樓井的房子大概幾乎找不到了，那基本上這個樓井最主要的用途，第一個就是採光通風，那再來就是樓上的部分它可以當倉庫用，那最主要的目的就是老闆站在上面的話，夥計有沒有再好好的工作，一目暸然，站在上面其實下面在做什麼通通都看的到。

●延伸閱讀：大稻埕之建街是開始於咸豐元年（1851），當時有位商人，名叫林藍田，為逃避海盜搶劫，從雞籠（基隆）移到大稻埕，於現今迪化街一段建築店鋪，店名為「林益順」，這即是大稻埕第一間店，然而當時台北的貨物大多由艋舺出入，因此在林藍田的「林益順」店前店後，還是一片稻田，農家竹圍。而大稻埕的第二家店，是在「林益順」開設後的三、四年間，由林裕昌在「林益順」的開設了「林復振」 。

太平町(延平北路)曾是大稻埕一帶文化、社交、娛樂等最活躍的地區

太平可買衣，衣物處處有，衣在太平東，衣在太平西，衣在太平南，衣在太平北......當初太平町一區主要是賣鈕釦等物品，現在則是賣衣服及金飾，經過這次導覽使我更加了解太平街所賣的物品，也使我不禁幻想起，那商街林立的繁榮景象......

●太平町：延平北路－日治時期稱為太平町，和永樂町、港町同是大稻埕的主要幹道，以鈕扣、傢俱業為主要產業。目前經營型態已改變，主要是以金飾及服飾業百貨業為主。放眼望去，只見一大片的金光閃閃刺入了我們的眼眸，再往旁邊看去，又見一波波五顏六色如海浪般的美麗服飾在風中飄揚，這裡，曾是大稻埕一帶文化、社交、娛樂等最活躍的地區，對台灣近代政治、社會和文學藝術都產生深遠影響，不同於迪化街巴洛克的建築風格，延平北路街店是以昭和期的建築最多，顯得十分樸實。

大稻埕地名和歷史的介紹影片、淡水開放通商口岸帶來商機...

低頭見稻穀，不知在何處，抬頭問旁人，個個稱稻埕...大稻埕是個充滿鄉土氣息的地名，1920年11月1日，日人在台北廢除了艋舺、大稻埕、大龍峒三區，但是卻沒被眾人忘記，經過這次的導覽，使我更加了解「大稻埕」，不禁使我思考起，當時取名的原因...

●影片逐字稿--大稻埕地名由來：這個地方叫做大稻埕，為什麼？因為這裡原來是種稻田，其實整個台北盆地都是稻田，只是看稻田要不要有曬稻榖的地方，那曬稻穀的地方叫什麼？叫稻埕，那這附近有比較大的也有比較小的，但是一個比較大的，大家約定俗成叫大稻埕。

●影片逐字稿--大稻埕成為古蹟：那大稻埕為什麼會成為走古蹟的地方？它有很多原因：因為這裡曾經是全台灣最繁榮的街區，為什麼會成為全台灣最繁榮的街區？我們知道有兩個主要原因，一個原因是什麼？交通：所以就像現代人買房子，地段，以前這個交通多方便。另一個主要是因為淡水河：淡水河是二十大河系裡的第三大河，但是這條河是台灣所有河流裡面唯一具有航運便利的一條河流。那這個有航運便利你就知道了，可以怎麼樣？可以做集散中心。那除此之外呢？加上後來這邊還有什麼？這裡還有鐵路，還有公路，以前公路是怎麼樣？全台灣省到台北只有一個橋：叫台北橋。(下圖引用自大稻埕逍遙遊P8)

●影片逐字稿--中興大橋、不平等條約：中興大橋是民國40幾年才建的，現在的光復橋，雖然是日本時代建的，但是橋小小的，那邊的路也沒那麼大，所以當時從台北橋進入到台北市，不像現在現在到哪裡？到承德路、到重慶北路。以前那兩條都沒有路的，或著是小小的，橋下來就到延平北路，所以這個地方是交通的樞紐，其實可以引起這個地方成為台北最繁榮的街區還有另外一個原因：和我們歷史教科書講的有一點衝突，我不曉得現在這些小朋友，還有你們，歷史教科書是怎麼寫的，中國的第一個不平等條約是哪一條？南京條約。那個南京條約，那時候我們割讓哪裡？割讓香港有沒有？開放廣州、福州、廈門、寧波、上海為通商口岸，當時我們說香港是什麼是小姨村，說上海是什麼？小姨村。

你要知道，我們台灣什麼時候開放通商口岸？是1858、1860，天津條約還有北京條約開放台灣淡水為通商口岸，通商口岸開放以後帶來什麼？洋行就進來了，洋行進來了帶來了什麼？帶來了外國的資金、帶來了世界性的知識、帶來了市場，就可以把我們這邊所有生產的貨物，運銷到國外。我們當時是講叫什麼？叫掠奪。可是這種貨物運出去以後，我們老百姓在生產，在生產的時候有收入，是不是開始慢慢會富裕？這對大稻埕人來講，不平等條約已經是福氣了。尤其是開放通商口岸，我想這對你們來講是第一次的衝擊，那也就是像上海、像香港變成什麼?變成英國女王皇冠上的鑽石。上海變成什麼？變成中國的第一大城：東方明珠。是不是？那大稻埕，也變成台灣最繁榮的街區。

      參考資料：書籍資料/網站資料

◎ 莊永明，2012，《台北老街》，時報出版
◎ 莊永明，2007，《大稻埕逍遙遊─台北文化搖籃地采風》，台北霞海城隍廟出版
◎ 葉倫會，2003，《台北城逗陣行》，中華特區發展協會出版
◎ 葉倫會，2006，《飲水思源: 走過大稻埕. 二》，台北大稻埕扶輪社出版
◎ 黃信彰，2009，《李臨秋與望春風的年代》，台北市文獻會出版
◎ 莊展鵬，王明雪/主編，2000，《台北古城深度旅遊 : 古城門.老街.近代建築》，遠流出版
◎ 莊展鵬，王明雪/主編，2000，《台北歷史深度旅遊：艋舺．大稻程》，遠流出版
◎ 上旗文化編輯部，2011，《台北故事遊：古蹟、老街、老店 & 新空間》，上旗文化出版
◎ 李乾朗，1998，《台灣近代建築》，雄獅美術出版
◎ 雷魯等撰，2004，《古地圖臺北散步: 一八九五清代臺北古城》，果實出版

◎ 台北霞海城隍廟    http://www.tpecitygod.org/

◎ 國家圖書館-台灣記憶    http://memory.ncl.edu.tw/tm_2007/hypage.cgi?HYPAGE=index.htm