時間：九十五年十月四日
地點：嘉里村林英妹奶奶家
訪問人物：林英妹
專長：嘉里村原住民阿美族服飾

林英妹奶奶是我們學校二年級的學生姜蘋的阿嬤。嘉里村重要祭典時，很多傳統衣服服飾都是林奶奶所製作的。
尤其是在豐年祭的時候，因為有許多學校的學生家裡沒有足夠的金錢買完整的衣服，林奶奶便很爽快的提供她的衣服，免費的提供學校的同學穿。林奶奶說：『凡是只要過的快樂，盡心盡力做好每一件事情，就是對得起自己，對得起祖靈。』以下就是我們訪問林奶奶的問題及答案：

【1】請問阿嬤的基本資料 ？
答：我四十四年次，生日5/12號 ，阿姨本身是玉里樂合社區的人，因為結婚的關係，嫁到新城鄉的嘉里社區。目前從事理頭髮的行業，我也在製作阿美族的 服飾。

【2】請問林奶奶，您是何時開始從事這一做原住民服飾的行業？
答：大約是六年前，我侄女送我一套原住民服飾，我看了很喜歡，再加上我侄女是做這一行的，我就依樣畫葫蘆，按照他送給我的衣服自己重新編圖案，慢慢的嘗試這些衣服的作法，也慢慢的學會各種阿美族的頭飾、衣服之類的東西，開始做起原住民服飾。

【3】原住民豐年祭時穿的衣服，大致上是以什麼圖案為主？
答：豐年祭時穿的衣服，大多以紅、黑色為主，有分傳統式及改良式的，傳統式的圖案較樸素，改良式的圖案較花俏，且方便性較傳統式的為高，大多在公眾場合時穿著，如販賣原住民特產時，穿著所配戴的飾品較少，也比較容易穿。傳統的除基本服飾外，其餘的配件較為繁複，穿著時的順序也有所不同，比較麻煩。

【4】女生和男生的服飾有什麼不同之處？
答：女生的服飾所需配戴的物品多，有帽子、圍兜、綁腿等，花樣也較多，男生的服飾簡單多了，只有褲子和情人袋。

【5】女生的衣服可有依年齡或階級的不同而有所分別？
答：當然有，從女生穿的衣服其實很容易就看出來他們的年齡地位。例如從女生的帽子就依照年齡的不同而有不同的帽子，衣服則大致相同， 但老年人的顏色就比較單純，大多是深色的。現在的服飾也有分為傳統與改良式，傳統式的顏色少，改良式的花色多，但是從衣服上的辨識度就比較不高，因此有些人還是偏好穿傳統式的服裝。

【6】男生的衣服可有不同？
答：男生的衣服也依年齡而有不同的服飾，年紀較輕的男子穿兩片式的褲子，年紀稍長的則穿２０片圍成的裙子，再年長一點的，則穿自己的長褲或短褲，身上都沒穿衣服，只有配戴著一個情人袋而已。

【7】做這些服飾的布料及飾品的材料從何而來？
答：布料大多以半棉半纖維的布料為主，現在大部分都是買現成的來做，至於飾品，都去特定的商店買材料回來，再以手工的方式完成。

【8】做一件服飾需耗時多久？做好後販賣的價格如何？
答：我們所做的衣服完全是純手工做的，單單做一頂帽子大約需費時一個月才能完成，因為帽子上的許多裝飾品都必須一件一件親手縫上去，所需時間就會比較久，衣服方面，由於有裁縫車，所以比較不會那麼費時，圍兜上的圖案則會因人而異，不同需求的人所想要的圖案不同，因此在做圍兜時，就必須依照客人的要求而做不同圖案的圍兜，上面的圖案也是純手工做的，所以所花費的時間也不少，一套服裝從開始到完成，常需要數個月才能完成，尤以頭飾、圍兜較費時，因此，一套服飾做下來大約需花費八、九千元才足夠。

【9】請問各族的服飾是否都不同？
答：是的，每一族的服飾都不一樣，我所做的是阿美族的服飾，以前我小時候，阿美族的服飾只有黑色鑲上花邊而已，顏色較單調，現在由於時代的變遷，加上了紅色，使阿美族的服飾較為多樣化，也比以前好看多了，而且，我現在正致力於阿美服飾的改良，所以我所做的阿美服飾也就較傳統的有比較多的不同了。

【10】你們所做的衣服是如何銷貨出去的呢？
答：我們有特定的商店拿一些飾品來縫製衣物，等我們做好了一套，我們也拿到同一家商店去寄賣，所以我們買賣都在同一家店，而那家店就是專門賣原住民服飾的店。

【11】豐年祭時需要穿哪一種衣服呢?和平常不同嗎?
答：豐年祭穿豐年祭的衣服，還有改良和傳統的不同，裙子會有彎藤，以前的跳舞沒裙子，只有穿七分褲跳舞，經過改良現在已經變成裙子，所以現在的人都穿裙子跳舞。

【12】從前的衣服和現在的衣服有哪些差別？
答：在早期的時候，所穿的衣服顏色比較樸素，顏色也沒有現在那麼多。現在所穿的衣服，很多都是經過改良演進的。而女生的裙子早期是由兩片裙字綁在一起，現在則是合成一片，比較方便。

【13】 阿媽覺得製作服飾時，最困難的是哪一項？
答：做帽子時事最困難的了，因為除了骨架製作，還要將配飾材料一件件的用手工完成，最困難的部分就是女生頭飾上的羽毛了。

【14】除了衣服，有沒有其他配件（有哪些用途呢‧‧如情人袋）？
答：有，就像剛剛看到的，有頭飾、圍兜、串珠、情人袋‧‧等等。

【15】早期阿美族傳統的服飾與現在有何不同？
答：以前女生褲裙部分是由一黑一紅的兩塊布拼起來，到現在因為方便穿著的關係，改良成只有一片布。以前大部分都是用繩子去固定，但現在為了方便穿著，都用魔鬼沾取代。而以前用色大部分都是黑色為主，現在也因應流行，用色都比較鮮豔，也以紅色為主色(或是藍色)

【16】情人袋跟情人有關係嗎？
答：在現今的話是沒有太大的關係，現在的情人袋主要是可以放置一些隨身物品，像是皮包或是手機，而原住民朋友最常放的就是檳榔。男生跟女生的款式都一樣，參加豐年祭時，因為隨時都要跳舞，所以有情人帶在身上會比較方便置物。情人袋是依照阿美族的習俗造型，類似女用側肩小包包。情人袋製作得非常精緻美麗，是由阿美族婦女用黃麻、毛線和紅布編織成的，準備在適當的時機，送給自己敬愛的人，包括情人、父兄、長者，以此作為信物或是紀念品，其中，又以送給情人的意義最深，所以才會叫「情人袋」而佩帶著它，是阿美族人堅信的象 徵。因為阿美族是母系社會，所以結婚的時候，結婚典禮通常在女方家舉行。 典禮上，岳父會送給女婿一把「開山刀」，代表「責任」；岳母會送一件新的「情人袋」，代表「一家人」。新娘呢？她會送新郎一顆「檳榔」，代表「忠貞的愛情」。情人袋通常也會稱之為檳榔袋。

【17】製作衣服的過程有哪些步驟呢？
答：要先丈量穿著的人的尺寸。所以服飾配件裡面，以製作女生的花帽最費時間，差不多要歷時一個月的時間。因為都是純手工，沒辦法用機器去大量生產，所以一頂好的花帽動輒都要四千元起跳。有時候服飾完成可以去當初買材料的店面寄賣。

【18】阿媽要怎麼讓你的技藝傳承下去呢？
答：年輕的一代似乎對我們的傳統文化沒有太多的興趣，因為現在外來的誘惑實在太多了，我很希望我們的下一代對於自己文化有體認，不是說要將全部的時間都投入下去，但至少要有一棵熱忱的心。其實嘉里村中也有很多心的人，也也些家長在嘉里國小教授舞蹈，織布，這就是希望大家能夠團結一起，為我們的文化傳承努力。

【後記】
在星期三的下午訪問了林奶奶，林奶奶平常是幫人家理頭髮的，當天還有一些客人要來理頭髮，不過因為我們的訪 問，林奶奶錯失了一些掙錢的的機會，真是不好意思。我們從林奶奶的家裡，看到了許多原住民的服飾，也從林奶奶的身上，學到了許多的堅持，雖然製作原住民服裝無法賺到很多的錢，但林奶奶仍然甘之如飴，我們會效法林奶奶的精神，好好學習！