訪問台南女中地理科顏金良老師


日 期:92年11月8日(星期六),13:00-14:30
地 點:台南女中校園
訪問者:台南女中顏金良老師
紀 錄:碧綺、耀傑、凰玲

Q1:據說郁永河當時的身分是「幕客」,請問郁永河有官職嗎?
A1:
郁永河是福建省省政府裡的幕僚人員,也就是官方身分,郁永河所以來北投採硫,是因為福建省的火藥庫爆炸,爆炸之後需再補充火藥;當時火藥是由三樣東西組成的,分別是硝石粉、硫磺粉,還有碳粉,因為碳粉容易拿到,硝石粉在台灣不生產,而硫磺粉在火山地區才有,所以郁永河就到北投採硫。
Q2:請問郁永河是從何處登陸台南?當時的「台江內海」有多大?
A2: 三百年前,郁永河從台南登陸,大約是在現今台南市西門路附近,那時內陸海岸線就是現今赤崁樓附近,當初大陸船隻到台灣大都停靠在此,有口井叫做「大井頭」船隻都到這裡取水。這口井現在還在,目前市政府以一塊鐵板把井蓋起來,正好在馬路旁邊。往西邊過去就是「台江內海」,從赤崁樓到安平古堡,直線距離大約有四公里,現在整個潟湖都變陸地了,現今殘存只剩下安平港、安平新港、安平漁港還有七股,其他地方不是變成魚塭就是鹽田。
Q3:當初郁永河為什麼不直接從福建到淡水,而要繞道府城?
A3: 主要是因為當時淡水還沒有開發,大部分都是番社,那個時候淡水還歸福建省管,所以先到府城,取得官方的一些協助。當時郁永河沿陸路北上,另一批走海陸,採硫的器具都在船上,後來船翻了,採硫的器具只剩下一部分。
Q4:根據「裨海紀遊」這本書,提到郁永河在台南停留了一個月,請問他做了些什麼事?
A4:

當時郁永河在台南停留的一個月時間,主要是在籌備採硫器具,例如:大鍋子、杓子等,製作這些器具需要一些時間。另外過去做官的人,總是要應酬,郁永河是以官方身分來台採硫,所以有些時間可能也花在應酬上面。

Q5:請您述敘郁永河乘坐牛車,從台南到淡水的經過情形?
A5: 郁永河是乘坐牛車,上面載著郁永河的隨身行李,當初的牛車是兩個大輪子和一塊平板,一台牛車應該可坐五、六個人。在大陸都是坐馬車,馬車有棚子,坐起來比較舒服。可是當時台灣沒有馬車。按照郁永河書裡的講法,他是到一個番社就換牛車,但詳細情形,書裡講得並不清楚。郁永河的書裡面描寫比較多的是台灣的風土民情。
Q6:郁永河返回大陸後寫了「裨海紀遊」,滿可惜的是沒有提到自己的生平事蹟,
  請問郁永河幾歲來台灣採硫?您如何找尋相關資料?
A6: 台灣的文獻資料沒有這個人的詳細資料,所以郁永河的生平事蹟與幾歲來台灣採硫,我們並不清楚。郁永河從台南一路北上到淡水的過程,我都根據「裨海紀遊」撰寫,為瞭解當時台灣原住民的習俗與環境,我也閱讀了許多地理或人文景觀的參考資料,但也有許多事情在書裡或相關文獻沒有記載。我不清楚郁永河當時奉清廷的命令來台灣,是否帶了黃金或白銀,先在台南買布匹,再去北投換取硫磺土,說句開玩笑的話,如果我是郁永河的話,我就帶著黃金潛逃,不回大陸了!
 
Q7:您為什麼會取「前進老台灣」這個書名呢?您怎麼對郁永河這人產生興趣?
A7: 其實這個小說第一版不是叫「前進老台灣」,而是「走過荒煙」,後來出版社要求重新整理,才改成前進老台灣。我不是對郁永河有興趣,是對郁永河三百多年前描寫台灣的景觀有興趣。前進老台灣這本小說,復原三百年前台灣的地理景觀,也是描寫台灣最清楚的遊記,為了趣味,也為了吸引讀者,我沒有直接翻譯郁永河的「裨海紀遊」,我是把郁永河改寫成小說,其中也加入了很多虛構的人物與情節,例如裡面的鳳春姑娘等。
Q8:郁永河來台灣時,是不是一路平安?他到北投時,真的有到過硫磺谷嗎?
A8: 郁永河來台的時候的確是很平穩,但是北上的時候有風浪,可能是颱風,台灣的颱風季節大多是六月到九月;如果照郁永河書裡的描述,實際上郁永河帶的這些工匠並沒有採硫,而是跟當地的原住民「用布匹交換硫土」,所以應該是「煉硫」,而不是「採硫」,郁永河主要是把硫土裡面不好的雜質去除,煉出較純的硫磺,最後再把硫磺倒入模型中成為硫磺塊,帶回福州製作火藥!

到台南女中訪問顏金良老師,是我們千里迢迢到台南的最大收穫,顏老師很開朗、也很親切,使我們訪問過程很順利。訪問完後,顏老師還親自開車帶我們去郁永河在台南停留過的地方。這兩天行程很開心、也很累,但是我知道「天下沒有不勞而獲的事」每件事成功之前,都要經過千辛萬苦,所以這些歷史人物,他們的成功是不容易的,這次訪問使我們學習了很多寶貴的經驗,受益良多。
 採訪行程