儘管各族群的生活環境和文化背景不同,但是小孩子在成長時的心路歷程卻都是大同小異,因此各族群的童謠也就有許多相似的地方,在台灣的閩南人和客家人,生活環境相近,因此兩者童謠也有相似及相互影響的情形出現,舉下列二首客家童謠例子來說明:
一、新年歌:
「初一人拜神,初二人拜人,初三窮鬼日,初四人等神,初五神落天,初六正是年,初七七不出,初八八不歸,初九九空頭,初十人迎行,十一嚷擠追,十二搭燈棚,十三人開燈,十四燈火明,十五人行街,十六人整犁。」
二、火金姑:
「火金姑,來食茶;茶燒燒,來食穹蕉;穹蕉冷冷,來食龍眼;龍眼滑滑,來食藍桲;藍桲還滿結籽,食了會落牙齒。」
在閩南語歌謠中也有很類似的:
一、以新年歌來說,閩南語童謠中有初一早:
「初一早、初二早、初三睏到飽,初四頓頓飽,初五隔開,出六挹肥,初七七元,初八完全,初九天公生,初十有食食,十一請女婿,十二查某子返來拜,十三食暗糜配芥菜,十四節燈棚,十五上元瞑,十六拆燈棚。」
(資料來源:台北縣永平國小-小河兒童文學網站)
二、以火金姑來說,幾乎是一樣的。
「火金姑,來吃茶,茶燒燒,配香蕉,茶冷冷,配龍眼。龍眼要撥殼,換來吃藍拔,藍拔仔全全子,害阮吃一下落嘴齒。」
(資料來源:彰化縣頂番國小詩砍童謠吟唱團)
由此可知童謠的流傳與相互影響是非常普遍的,不過總而言之,天下童謠一樣情是肯定的。
|