客家泰雅在烏來──烏來泡湯一夜情
新竹高中 彭元岐
◎行前
學期末到現在，學校事、家事、社區事、客家夏令營諸事，一直忙到七月七日中午，才有時間陪阿惠回一趟宜蘭。中途，我們插進了一夜的烏來名湯之旅。
出發前，我們還配合 ＭＩＧＩ 為七二水災做了一點點工作。原來是六號傍晚，接到身兼行政院原住民委員會的明吉維那的電話，她說她們八日會有幾部卡車去仁愛鄉救災，要我們配合。我們當下打電話給幾個朋友，一個晚上就收了滿滿一車還都很新而且都很乾淨的棉被衣物。
七日一早起來，把涼井新的水源頭供應系統安裝完畢，確定可以正常供水，交待好鄰居福全幫忙照應老媽，先送賑災物品去竹東上公館「原住民文化藝術永續經營協會」給ＭＩＧＩ之後，我們直奔烏來。
◎名湯溫泉會館
到了名湯溫泉會館 一看，不錯！庭園寬闊，素雅大方──畢竟是桶后溪畔獨立的溫泉會館，不是在南勢溪邊烏來老街擁擠的老溫泉旅社可以比擬的。一泊兩食面對溪谷景觀的和式房、２８８０加一成服務費，還蠻划算的。對於七年不曾出國旅遊的我們來說，已經是很棒的享受了！
停車場旁的露天咖啡吧裡，有一種很特別的半自動咖啡器材，詢問那個年輕又可愛的服務生，她說這套器材還在實驗中，尤其是還沒定價，無法服務。我們帶著失望之情前去 CHECK IN，第二天我們卻嚐到了，此話暫且不表。
Check in之後、咖啡、晚餐、泡湯，陪阿惠看完韓劇「大長今」，已經超過１０點鐘，不禁擔心起來──半夜餓起來怎麼辦？尤其我這睡前有喝小酒習慣的夜貓子！與其半夜才出門找便利商店，不如趁這夜未央逛逛烏來老街，先餵飽肚子與酒蟲吧！
門口的接待員說接送服務已經停止，還說街上只剩便利商店在營業──沒關係，自己開車出去，就算買個微波米粉回來吃也不錯！
◎阿春小吃店
警察局門口大停車場停好車，順著老街往橋邊逛過去，經過ＭＩＧＩ曾經帶我們吃過竹筒飯的原住民小吃店──打烊了！幸好對面的「全家利商店」還沒關。不甘願，再往下走幾家，好極了！一家叫「阿春小吃店」的店家兩女兩男還在收拾中……
「還可以吃點東西嗎？」
「可以呀！」聽口音，實在聽不出來哪裡人。
不好意思麻煩人太多，現成的竹筍湯加一碗現成的米粉就好！
呀！冷凍櫃裡還有台灣啤酒，太幸福了！
取了啤酒，一看，圓桌上還擺著待炒的食材，試探性地詢問「還可以熱炒嗎？」
咦？可以！加點個大盤龍鬚菜，配著台灣啤酒滿足地吃喝起來
吃到一半，店家那個看來稍老氣的男人拎著半瓶啤酒過來了……
「客人從哪裡來？」
「新竹新埔客家人！」
「咦？很少客家人見面第一句話就承認自己是客家人喔！」
「我本來就是客家人哪！我還是今年客家夏令營的文化營的營主任呢！」
於是把客家夏令營始末約略說了一些！還發了我跟阿惠共用的名片。
端詳過我們印有「ｈａｋｋａ」頭銜的名片後，這個中年男人說話了：
「難得耶！我老闆娘也是客家人喔！她是客家男人與客家女人所生，卻不會講客家話的客家人喔！」
「真的？老闆娘哪裡人？」我轉頭問那個看起來比較富泰的中年女人說話──錯了！比較年輕那個女人才是老闆娘！
「竹東大坪人！」
「還會講客無？」我用客語問。
看他有點猶豫，改用國語問：
「怎麼不會講客家話呢？」
「他亂講！我唸完竹東的新力工商，十九歲才離開新竹呢！海陸、四縣我都會，只是很少講了──沒有機會講嘛！」
原來老闆娘唸新力工商夜補校時，還跟現任新竹縣長鄭永金同學呢──她差一點被我教到，十年前我還曾經在新力工商的升學輔導班上過課呢！
「大坪？上公館往五指山的路上，過去就是『軟橋』嘛！我早上才去上公館哩！」
於是我把賑災事約略說了一遍──剛剛拿著酒瓶子那個男人話匣子全開了！
原來這個中年男人是楊梅「高山頂」客家人，小時候搬到宜蘭，已經完全不會講客家話了！但是他卻完全記得陳家的來龍去脈──尤其是再三提到他們陳家「潁川堂」光榮的堂號！
阿惠說話了：
「宜蘭？我羅東人呀！只是我父母都是詔安客，他們也都不會講客話了，我小時候根本不知道自己的客家身分呢！嫁給我先生之後才學講客的。」阿惠後面幾句改用客語，雖然不算字正腔圓，倒也已經通順流利了！
阿惠說完，我問陳先生「怎麼會到這裡？」
一段滑稽突梯的答案又來了──他指著那個較富泰的中年女人說：
「自從我嫁給我太太以後，人說『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗』嘛！他在這裡幫忙，我就在這裡當義工囉！」那個富泰女人白了他一眼。
「那你太太是？」
「也是客家人，國姓鄉的！」
「國姓鄉？莫非是『柑子林』人？聽說柑子林很多客家人耶！彭百顯聽說也是那裡人！」
「不是！我太太是在上游一點的北港溪邊。唉！那裡好多都是客家人，只不過年輕人大概也都不會講客家話了！」
陳先生有些喟嘆起來，我稍事安頓：
「沒有學習的環境啦，也許老人家沒有強迫啦！」
於是我補上當年自己遷居竹北，卻強把兒子送回新埔讀國小的事大略說了──是呀！前妻閩南人，與我溝通都講國語，又沒跟老人家住，小孩子哪會講母語呢？幸好我堅持送他回新埔讀國小，雖然只讀了兩年又轉去竹北，國中又被我轉回新埔國中，如今我兒客家話溜得很呢！
話題轉回陳先生身上──「那你現在住在哪裡呢？」
「沙力妲對面啦，我跟他們『勢不兩立』啦！」
聽我跟阿惠都笑了──好個成語活用啊！
「沙力妲？我們去過呀！老闆是新竹尖石鄉人，還是我們新竹高中的第一屆校友，長跑冠軍不是嗎？」ＭＩＧＩ帶我去過那裡，我一直說要帶竹中校刊社訪問他都還沒實現呢！
「你說黎先生阿？不對不對！他是五峰鄉人，做過五峰鄉鄉長！你要訪問他，最好是趁他們三個竹中死黨聚會的時候！」
「三個竹中死黨？」
「對呀！另一個是桃園復興鄉鄉公所主任秘書，另一個就是我老婆的以前的老公的大哥啦！」
「哎呀！我的媽！好大的頭銜，好複雜的介紹辭呀！」
「不複雜！那是最直接的！原住民都是這樣一個接一個地介紹身分的，絕對不會錯亂！」
是呀！我想起自己小時候都弄不清楚為什麼有些表哥跟我同姓，有些卻不同姓！原來我們把「姑表」和「姨表」都稱「表」，所謂「一表三千里」──那才是含混呢！
「那你在這裡做什麼工作呢？」
原來他是「泰雅達利」溫泉會館的司機，下班來幫忙老婆和老朋友的！
「為什麼叫達利？達利是泰雅族的名字嗎？」
「不是！達利是西班牙印象派畫家，又像泰雅的發音，就拿來當店名了！」
是嗎？想到老闆娘剛剛罵他胡說八道，當場打電話給 MIGI。MIGI大概因為第二天一早要去仁愛鄉賑災，手機關機了！
回過頭，陳先生正在跟阿惠大談宜蘭的「福佬客（河洛客）」──什麼陳水扁也是詔安客家人啦！陳定南也是啦……只不過祖籍在詔安附近的某某縣啦……
咦？陳先生怎麼會知道這麼多？
那個一直沒講話、一直默默地整理鍋碗瓢盆又掃地的壯碩年輕男人說話了﹔
「他呀！他是我們烏來出了名的『陳博士』，他的知識可多的呢！」
我問陳博士：「那他又是誰？」
「他呀！就是老闆啦！不過他不是客家人，他是泰雅人口中的『ｍｕｇａｎ』──河洛人啦！」
咦？泰雅人稱河洛人『ｍｕｇａｎ』，跟「幹」字發音有關係嗎？有特別的意思嗎？是針對河洛人還是所有平地人？
敬陳博士一杯之後，兩個人瓶子裡也都快光了。我再去拿一瓶台灣啤酒，準備跟陳博士好好請教一番。就看陳太太惡狠狠地瞪著陳博士，我向陳太太求情「就以這一瓶為限」，阿惠也幫忙講話。
陳太太說了：
「你不知道啦！等一下還有一攤啦！」
「還有一攤？」
很少講話的ＭＵＧＡＮ老闆又說話了：
「是一個原住民朋友的小吃店開張啦！你要不要去？」
當然要去！阿惠也同意──兩人都好久不曾這麼放開襟懷了！
於是，就聽陳博士說了：
「說到這個ＭＵＧＡＮ嘛，實在不是一個好詞彙……」我聆聽！
「說到台灣呀！要從１８９５馬關條約說起了……」我繼續聆聽，同時已經暗自下了一個決定，明年客家夏令營推薦陳博士講一堂「族群融合」的課，或在新竹高中的社團或週會講，都很好！
一瓶台灣啤酒還沒喝完，回頭一看，陳太太已經騎在摩托車上了，眼睛直瞪著陳博士──不過我發現那種「惡狠狠」的眼光中掩不住一種愛與包涵的光輝……
老闆夫婦正在拉鐵門，我趕緊找陳先生「門前清」──兩人都一飲而淨！
「老闆！算帳！」
我要求老闆給我另外帶六瓶台灣啤酒過去當見面禮，老闆簡單回絕了，他只說：
「不必了！他們那裡有 ~ 」
那「有」字由中音滑向高音再向低音做了一個圓滑的下降──正是泰雅國語的標準收尾！
「那──原住民朋友的小吃店在哪裡 ~ 」我的國語語調也開始泰雅了！
「很近！過烏來橋右轉的竹屋就是了！」就連那「了」字助詞都要唸成加重音而近似國語第四聲……
於是，他們兩對騎摩托車，我和阿惠牽手散步過去，到了烏來橋心，時間正好十二點整，望著橋下因七二水患而奔騰的水勢，忍不住想到仁愛鄉的土石流……
感嘆中，忍不住還打了一通電話給羅志誠老師炫燿一下「竹中三位校友死黨聚會」的事！阿惠搖著頭看我做這瘋狂的動作，卻也沒阻止我──阿惠知道：我的炫燿中有一點報復的成分！阿惠知道：這竹中待了三年的羅老師，是我在竹中難得可以深談的朋友！如今卻要離開竹中去投入一個什麼「全人高中」，去搞一種只有少數有錢人才玩得起的「全人教育」……
哼！當年他還說要跟我一起做黎先生這段訪問的呢！
哼！當年他還慫恿我在竹中一起成立台灣研究社呢！
如今自己先落跑了！
打完電話，老闆和陳博士兩對夫妻的摩托車正好折回來，他們一起用手勢指點我們那間竹屋的所在。
我們繼續散步過橋，橋下的水繼續奔騰……
◎泰雅ＡＳＨＯＮＧ的小吃店
過了橋，又是另一個世界。
橋邊，燒烤攤位還在營業；抬頭，好大一家的７－１１發出刺眼的白光；西邊的第一家，幾百盞的黃燈，伺候著客人洗溫泉──應該是漢人開的吧！
溪邊第二家，就是那間竹屋了。
門口，一堆國中、高中模樣的原住民青年在聊天。我對他們點點頭，他們也報我以微笑。
進去一看，不錯！全用竹子的裝潢，頗得自然情致。面積小了一點，只能容納十幾個客人吧，卻在門口大大方方地設了一間很大間的廁所。
之前營業的客人剛剛散去，一個光著上半身、一身筋肉的泰雅年輕人正在收拾桌面。陳博士幫我介紹，原來他就是這間「蘭陵小吃」的老闆ＡＳＨＩＯＮＧ。
我遞上名片，並補充我的泰雅名字叫ＷＡＤＡＮ──阿惠在一旁虧我說我不是「ＷＡＤＡＮ」而是喝了酒就「完蛋」！
原來我這泰雅名字，是在宜蘭大同鄉陰錯陽差而來的。
五年前，我還是學校圖書館的讀者服務組長時，辦過幾次藝文活動，其中到過尖石的司馬庫斯，也到過烏來的福山國小，我也跟著ＭＩＧＩ到處交泰雅朋友。
有一次去大同鄉鄉長李玉慧家裡，李鄉長烤原味的山豬肉請我們，香噴噴的烤肉在鼻尖前面翻動著，ＭＩＧＩ知道我酒蟲又醒了，便去冰箱拿一瓶大瓶的美樂啤酒給我──咦？那你們自己怎麼不喝呢？原來他們中午有宴會，已經喝過了。ＭＩＧＩ還故意糗我：
「我們原住民十族喝酒是禮儀，哪像你這個『食酒族』，沒事亂喝酒！？」
聞言大快，我乾脆喝得更放曠些，明明沒醉卻裝出四五分醉的樣子。
一旁烤著肉，長得帥帥的鄉長女兒用鄙夷的眼神斜我一眼，一邊輕輕地說「ＷＡＤＡＮ ＶＬＩＡＴ！」我趕緊問大人們是什麼意思？
鄉長一邊斥責女兒，一邊跟我解釋。原來ＷＡＤＡＮ ＶＬＩＡＴ是他們族裡一個整天喝酒不務正業的人的混名──「ＶＬＩＡＴ」是拉肚子的意思，是不可能用在人名的。但是用在通常只有「勇士」、「酋長」才能命名的「ＷＡＤＡＮ」之後，自有令人噴飯的效果。
從此以後，我就常在泰雅人面前自稱是ＷＡＤＡＮ，並補充這個名稱的由來。清境農場一個賣高麗菜的泰雅青年，聽完我的命名故事之後，還笑得當場滾在地下呢！
聽完故事，一桌人似乎比較喜歡我們了！大家一起招呼我們，讓座位、遞碗筷，勸酒、勸菜。
ＡＳＨＩＯＮＧ過來敬酒，我站起來說：
「應該我敬你！應該我這個假勇士敬你這個真勇士！」
阿惠又糗我：「明明是『完蛋』敬『ＷＡＤＡＮ』」
ＡＳＨＩＯＮＧ一飲而盡，說道：
「我媽媽就是大同鄉人，嫁到烏來的……」
「我知道我知道，從這邊福山國小往上可以通宜蘭的福山植物園……」
「錯了！」陳博士斬釘截鐵地打斷我！「這裡有一條『婚姻路』，是從你們住的名湯那邊出發，沿著桶后溪走上去。」
「婚姻路？」
「是的，部落之間的聯姻之路，消極的可以避免血統素質下降，積極的可以促進部落之間的團結，避免漢人的侵略……」
哇！我服了！轉頭問ＡＳＨＵＯＮＧ可曾走過？
沒想到，答案是「常常走哇！」
「為什麼？」
「打獵呀！下次來，我帶你去打獵！」
坐著的阿惠提醒我牆上掛著的各種獵物的頭、角，我想起一個成語──真是「頭角崢嶸」呀！
看著我欣羨的目光，ＡＳＨＩＯＮＧ嘴角泛出愉悅的微笑。
我的目光轉向另一面牆，哇！兩支漁槍──用橡皮筋射的那一種，末端的五六支鋼刺都亮晃晃的，似乎都還在服役中！
ＡＳＨＩＯＮＧ一邊解釋打造過程，我一邊愛不釋手的把玩著，那位ＭＵＧＡＮ老闆似乎看穿我的心意，說話了：
「彭老師呀！下次你來，找我。我送你一支，我有收藏的！人家的可是生活要用的呢！」
千恩萬謝之外，臉頰上似乎多了三道線──慚愧呀！人家的可是生活要用的！
旁座另有一位陳博士，據說是海洋大學畢業的，現在負責「清流溫泉會館」……
還有一位潘姓大廚，不知道是外省人還是ＭＵＧＡＮ，說話有一點口吃，聽說是全烏來最有名的主廚。他正在努力地敘說他今年收購全鄉的「馬告」的事。
馬告？不是國家公園的名稱嗎？
這下換那另一位陳博士跟我說明了……原來「馬告」是一種植物，可以拿來調味。泰雅人視為上品，漢人似乎還不太能領略箇中妙處……
我向潘主廚敬酒，潘主廚高興得連飲三杯，妙的是三杯下肚，口齒變清晰了！
原來他今年花了三十萬收購馬告，馬告因此漲價，他卻未因此得利，不過，他一再宣稱：
「我是對的，你們等著看吧！」那神情，讓我想起今天韓劇「大長今」裡，長今對醫女所說「沒有人可以叫我放棄」的語氣！我想：大長今會成功，潘主廚也一定會成功的。
換我喝三杯了。三杯未盡，原本在外面聊天的幾個年輕人進來玩「水果盤」，我看得不太舒服，卻瞥見其中一位穿著紅色Ｔ恤的年輕人，背後繡著「ＮＥＷＹＯＲＫ ＹＡＮＫＥＥ」──紐約洋基，怪的是「ＮＥＷＹＯＲＫ ＹＡＮＧＫＥＥ」底下另有一個龍飛鳳舞的「ㄨㄞ」，我一把衝上去問他：
「小朋友， New-York Yankee我認識 ，可是底下的ㄨㄞ字是怎麼回事？」
他得意地笑了：
「我的綽號叫『歪哥』，那個『ㄨㄞ』字，是我親自繡上去的！」
「好！很好！你現在唸哪個學校？哪個科系？我們到外面去講，裡面煙味、酒味太重了！」
抓著剛剛玩水果盤的兩個年輕人出來，那個洋基隊的好像還不是很願意跟我講話，我祭出法寶了：
「你們認識『沙力妲˙台北』（台北˙我的家）節目的主持人ＭＩＧＩ嗎？我是她的好朋友！」
看樣子ＭＩＧＩ這張牌還真好用，不但那個洋基隊的跟我報上學校科系了，連其他小朋友都圍上來了！大家眾口紛云地跟我介紹誰的舞跳得很行、誰的歌唱得很棒、誰的籃球打得很好、誰的功課很不錯，還有誰只有一半泰雅……
可是，眼看我的腦筋已經不是很清楚了，趁著還能講清楚幾句話，把他們集合起來問一句話：
「你們知道漢人現在傷害你們最多在哪裡嗎？」
什麼「搶土地」啦！什麼「騙婚姻」啦……什麼答案都出來了！
「不是！」我大喊一聲，全部都安靜了……我說：
「漢人透過教育與媒體，宣揚自己的生活價值觀，卻讓你們討厭你自己，這才是漢人現在最大的罪惡！」
幾個小的一副聽不懂得樣子，幾個大的一副似懂非懂的神情，我進一步說：
「你們可以接受漢人的價值觀，努力唸書用最少的時間賺最多的錢，也可以保有自己的價值觀，努力過最真實的生活。但是，無論如何不可以否定泰雅人的原有的價值觀，懂嗎？」
剛剛似懂非懂的幾個大的，眼神還有些疑惑，我補充一句：
「就像你們的ＡＳＨＩＯＮＧ大哥哥一樣！」
似懂非懂的，還是似懂非懂！
不懂的，還是繼續不懂！
不知何時，ＡＳＨＩＯＮＧ已經站在我背後好一陣子了，他輕輕地拍一拍我的肩膀，說道：
「彭老師！這些孩子我會教的！夜深了，請回吧！」
一旁站著的阿惠，說：
「是啊！酒席都散了！」
「那誰付賬？」
「好多人搶著付賬，到最後是誰叫的菜誰付──我們沒叫到酒菜，所以沒得付！」
ＡＳＨＩＯＮＧ跟我說：
「彭老師！你已經付了！謝謝！」同時一巴掌拍向我：
「再見了！你一定還會再來的！」
這下換成我們似懂非懂了……
我們付了嗎？
掬著水聲，踏著月光，阿惠告訴我：
「不但ＡＳＨＩＯＮＧ會教，ＭＵＧＡＮ老闆也會幫忙教！」
「何以見得？」
阿惠告訴我，就在我跟小朋友們在門口聊天的時候，有兩個又溜進去玩水果盤，ＭＵＧＡＮ老闆大聲吼他們：
「喂！沒有看到大人在呀？」兩個就一溜煙溜出去了！
聽了這段補充，似乎水聲變得柔和了，月色更加皎潔了！
掬著水聲，踏著月光，我們繼續散步過橋，橋下的水繼續奔騰……
◎尾聲
開車，回到名湯溫泉會館，我們還再泡一次澡才睡──撈本嘛！
心想：大不了犧牲早餐，大不了睡到中午被服務生叫醒才收拾行李 check out嘛！
凌晨九點多，卻被一通電話吵醒。原來是客家雜誌陳康宏來電告知我寄去的阿淘歌資料他收到了，還有邀請新客家電台主持人保港講課的公文也發出去了，康宏還告訴我今年報文化營的人數破紀錄，問我可不可以以「文化之旅兩部遊覽車」８０人的標準接受報名，阿惠跳起來說：
「可！那我這個被你冊封的『營副主任』就真的有工作做了！我可以帶另外一部車呀！」
好簡單！事情，就這樣解決了！
心情愉快，趕在九點半早餐時間結束前，下樓用餐，早餐部的歐巴桑問我們要不要煎個蛋？幾分熟？
心存感激之下，多聊了幾句，她建議我們剩下的時間去泡大眾湯，我說沒喝到那種「半手工咖啡」很遺憾！再多聊幾句──哎呀！她還是埔里客家人呢！
更離譜的是：她曾經來新埔買過柿餅，她曾經待過我們彭家提供的停車場，她還曾經賞過涼井的睡蓮池……
高興之下，她把剛剛幫我們煎蛋──實際上是負責護膚按摩的小姐叫過來介紹一番──哇！也是客家人──是美濃客家人！
趁著我們跟這位美濃客聊著天，埔里客家早餐歐巴桑衝上去辦公室去請經理，經理下來了：
「彭老師想喝咖啡嗎？我也是客家人呢！我是桃園觀音鄉人，在八德出生，我親自煮給你喝好不好？」
哇！哇！
這就是到處宣揚我是客家人的好處啦！
酒足、飯飽，帶著泡過湯的細緻，以及客家泰雅、泰雅客家滿滿的溫情，我們釋放了好久以來的緊張，我們離開烏來，取道北宜，奔向宜蘭。北宜公路的右邊山上，應該就是那條族群之間的「婚姻路」了吧！
◎附筆
欣聞ＭＩＧＩ在客家夏令營文化營的講題改為「 泰雅心、客家情 」，我想以這篇〈烏來泡湯一夜情〉文字感謝ＭＩＧＩ這五年來對我的提攜與幫助。
ＭＩＧＩ呀！與你的題目相對照，我這篇不就是「 客家心、泰雅情 」了嗎？
完稿：七月九日半夜，距離聆聽烏來橋下水恰恰４８小時