彰化縣頂番國小詩歌童謠吟唱團
長干行 崔顥
君家何處住,妾住在橫塘;
停船暫借問,或恐是同鄉。
家臨九江水,來去九江側;
同是長干人,生小不相識。
這是江南男女贈答的民歌,敘述男女純真之情,
是一首樂府,樂府本身是有詞譜,是可以唱的,我們套用的是宜蘭酒令的調。
在江上有位少女將船停了下來,問著對面船上的少男:
「先生,你家住在什麼地方?我家住在橫塘。我將船停住請問你你一下?家在哪裡呢?或許我們是同鄉。」
「我家住就在九江水上,來來去去都在九江邊。我也是長干人,只是從小就在這裡來來往往,我們彼此不認識。」
「長干行」是:樂府樂府的詞明,崔顥以民歌的形式,
用平常的人家的交流方式,來表達年輕男女彼此相悅之情。
橫塘:是現在的江蘇省江寧縣。
九江:是現在的江西九江縣。
長干:是現在的南京市秦淮河南,古代有長干里。
小朋友這是男女的對話,或許他們是從彼此的鄉音來猜測可能是同鄉人,你有沒有特殊的鄉音呢?鹿港有著悅耳的鄉音,因此只要道地的鹿港人,一說話馬上會被認出來,宜蘭也是一樣,他們說話的腔調也很有特色。
讀了這首詩,讓我們回憶一下,這和賀之章的回鄉偶書,有沒有類似的趣味呢?