Began 主任用國語及原民與雙語對照

學生：主任，請問我們原住民都在哪些季節打獵 呢？

主任：其實我們原住民打獵是不分季節或月份的，但是我們原住民有一個重要的原則，雖然說一年四季都可以打獵，但我們的祖先們為了能夠維持生態的平衡，所以大部分都是集中在九月到隔年的四月，也就是秋季到隔年春季左右，而四月到九月中間的這段時間，就做為動物的生長期，讓動物繁殖，所以並無一定時間上的限制。

學生：主任，請問打獵時會有什麼禁忌嗎？

主任：我們的祖先是有很多禁忌的，譬如說要去打獵之前，像漢人都會先祭拜一樣，而我們原住民也有一些簡單的儀式，出獵前，打獵用的獵槍跟蕃刀決不能讓女人碰觸，否則打獵時就很容易受傷等等的。

學生：主任，請問你以前最常獵到哪些獵物呢？

主任：最常打到的，像山豬、山羌、飛鼠甚至穿山甲等等的，除了熊我沒獵過之外，其他的我都抓過喔！

學生：主任，請問你打獵或是做陷阱時有沒有使用什麼工具呢，可以做給我們看嗎？？

主任：我們一般都是做陷阱來捕捉獵物，所以通常還會攜帶獵槍、蕃刀，還有做陷阱的鋼索、鐵架，待會我再帶大家去GAGA（工寮） 那裡做給大家看。

學生：主任，請問你知道哪些我們泰雅族的傳奇故事嗎？

主任：原住民的傳說故事有很多，但我是泰雅族，所以當然要會說泰雅族的故事，像是神鳥 - 西利鳥（ siling ）的由來，傳說中他以小小的鳥嘴就輕易的挑動了大石頭，而在眾鳥裡面被神選為神鳥，很厲害呢？另外比較有名的傳說；是說我們的祖先是從一塊石頭出來的，地點就在現在 南投縣仁愛鄉的發祥村，現在石頭還存在喔， 就是大霸尖山陡峭的山尖 ，有一天石頭出現了一道很深很深的裂縫，從裂縫中走出了三個人，第一個出來的是男生，第二個是女生，第三個是男生，第三個因為不習慣這個世界，他就鑽回去石頭，而石頭就又合起來了，剩下的那一男一女後來開始在想，為什麼我們在這世界這麼久了，都不會有其他的人出現呢？要怎樣才可以讓世界上的人變多呢？有一次他們兩個人在山上聊天，就聊到這個，可是男的認為他們是兄妹，所以他不能娶那個女的，於是女的就想了一個辦法，有一天到了一起約好要去聊天的時候，那個女的忽然失約了，男的等了很久，都等不到，而那個女的就跑去用泥巴化妝，用泥巴在臉上化妝，才去見那個男的，而男的認不出她來，而且喜歡上她了，於是兩個人就在一起了，這就是泰雅族紋面的由來，可是過了 一兩 年後，兩個人仍然都不知道該怎麼生小孩，結果後來經過神的一再提示，並且派遣使者 - 蒼蠅去幫助提示他們，男的終於讓女生懷孕了，並且生出了泰雅族的孩子，那些下一代也跟其他族的人結婚，那因為後來人越來越多了，原來的地方住不下，就開始搬出去了，於是慢慢的泰雅族人就擴散到各處去了，所以這也是泰雅族為什麼會在台灣分布範圍這麼大的原因，還有像我們泰雅族以前還跟布農族因為搶地，就成了世仇，布農族也曾經一度攻到太魯閣那裡，但後來還是又被泰雅族打回花蓮玉里那邊的卓溪一帶，後來因為通婚的關係，兩族之間才開始有所融合，不過我剛剛講的，其實很多都還只是傳說，像我是我聽爸爸講的，沒有記載的，因為以前的泰雅族沒有文字，所以都只能用口傳的，一代傳一代之後，就會開始現斷層，所以現在的泰雅故事很多都會斷斷續續的，所以說你們也還要去多查一些書籍和資料，才能夠獲得更完整更多的故事，下次再跟你們講更多的故事，像天空有兩個太陽的故事，還有洪水的傳說，以及鹽巴的由來等等的，以後我再講給大家聽。

主任：泰雅族的演變就像人類的演變一樣，也是很多分支的，即使一樣是同在南澳鄉的泰雅族，單單在語言上就已經有所不同的，像我們金岳村的語調上就比較輕柔，南澳的就比較有重音，所以在傳說上也會有許多的不同，改天你們可以再聽聽別人講的，最後，我唱一段泰雅的歌給大家聽。

主任：其實古調還要分童謠、祝福的歌、快樂的歌、傷心的歌等等的，但是歌詞都是可以自己改的，泰雅古調原本是一種很慎重的儀式，像原本那些內容是要用講的，可是為了要表示尊重，就加上音樂，變成用吟唱的，讓生活中一些重要的事情，可以用吟唱這些歌來記錄故事，調子是不變的，但是歌詞的內容可以自己加，例如家裡要是有人死掉了，就要用很哀傷的曲調來唱。

若男老師：那你有沒有什麼話要對這些小孩子講的？

主任：我們剛剛講了一些東西，也許講的不是很多，可是這都是代表我們文化的傳承，你們必須用筆，用電腦把它都記錄下來，還有不足的，再去查文獻，把它變成屬於我們的文化傳承，不要等到哪天我們都不在了，這些文化就消失掉，這樣就太可惜了，所以希望大家要多多加油，把我們的文化保留住。