Yutas Wilung 的教誨

學生：聽說阿公你很會唱歌，可以唱給我們聽嗎？

阿公：可以啊，我就唱一些泰雅的古調給你們聽吧！裡面的內容你們有些可能會聽不懂，而我的國語也不是很標準，待會我們再請若男老師幫大家翻譯吧！

阿公：（泰雅古調） ~ ，這是唱給大家的，內容是在謝謝大家這次來訪問我，泰雅族的傳統歌曲當中，它的曲調就是最傳統的四個音，所以會比較平淡，但是歌詞卻都是即興的，它視所發生的事，或是所遇到的人等等的，將周遭發生的事情隨興編入歌詞中，所以剛剛那首歌是送給你們做紀念的。

老師： Yutas Wilung 是目前我們村裡面僅存唯一會唱古調的人喔，如果不是很了解很熟悉的人可是唱不出來的。

學生：那還有什麼其他的歌曲嗎？

阿公：我再唱「莎韻之鐘」的歌給大家聽好了 ~ （莎韻之鐘）。

老師： Yutas Wilung 剛剛所唱的歌曲就是大家都很熟的「莎韻之鐘」故事的歌，它是用來紀念那位莎韻的歌，是日本人作的歌，曲調是很感傷的，以前我的爺爺也經常一邊背我，一邊唱這首歌給我聽呢！下次我們就會去訪問村長的媽媽，也就是那位莎韻的姐姐喔。

阿公：順便我在講個以前有趣的事給大家聽，是關於以前娶老婆的方法喔，以前不像現在都是喜歡對方才會結婚，以前還在流興的時代時，遇到了喜歡的去提親，萬一對方不答應就要用搶的，就直接把人搶回家，然後當晚自己的家人全部都要守在屋外，只留下年輕男女兩個人共度一晚，兩個人這樣就得結婚了。

學生：阿公聽妳這麼說，那你可以跟我們講一下以前流興時代的生活嗎？

阿公：以前我們住在流興時，都是自己種東西養東西的，有種小米、蕃薯、芋頭等等的，小米還分吃的和製酒的，還有養豬或是雞，可是都是自己吃的，不是用來賣的，而且以前因為交通不便，又距離南澳很遠，所以除非是要買鹽或是蠟燭，不然是很少會下來南澳的。

老師： Yutas Wilung 可以請你跟學生講一下當初從流興搬下來的情形嗎？

阿公：以前我們都還住在流興時，那時候我們大約有 60 多戶，在當時是僅次於碧候跟金洋的，而在金岳附近的鹿皮那時大約只有十多戶，都是以蔡姓的家人為主，結果那時候老金洋以及流興的居民開始遷移下來後，一部分的到了武塔、金岳，甚至還有寒溪呢！而當初鹿皮那裡因為人口較少，我們流興的人口較多，所以現在金岳村的村民都是以流興的為主，舊鹿皮的人比較少，這就是當初我們南澳這些部落遷移的狀況。

老師：請問你們現在還會上去流興嗎？

阿公：不會了，因為路幾乎都不見了，除非是要放陷阱，不然很少會過去那邊的。

學生：阿公你帶了好多藤編作品，可以請阿公跟我們介紹一下你怎麼學藤編嗎？

阿公：我以前從國小畢業就開始作背籃 -Kasi （我們的話教作 Kasi ，南澳的話叫 做 己力 ），我從國小 6 年級就開始會做了，做這些都是很難做的，一個作品往往都要花上好幾天呢，還有背袋、魚簍等等的作品，因為最近在忙著採收花生，沒有在編藤編，所以只帶了藤編的作品過來給大家看。

學生：請問阿公有沒有其他要告訴我們的呢？

阿公：希望大家在學校一定要聽老師的話，該做的事就要做好，不要隨便去動人家的東西，對老師的教誨一定要做到，對於父母要尊敬，要聽話，多幫忙做家事，就是個好小孩了。