陳 三 五 娘 的 故 事

《益春留傘》為擷自本地歌仔四大名劇「陳三五娘」的著名折子戲,又稱「留傘」。

陳必卿,泉州人士,其兄在廣州任官,陳三送嫂往廣南會兄,路過潮州,於元宵燈會上巧遇五娘。經向李公打聽,得知其姓名及其住所,便假扮為磨鏡師父,入黃府打磨黃家之傳家寶鏡,俟寶鏡磨好,陳三故意將之打破,佯稱無錢可賠償,便簽下賣身契三年,留在黃府為奴,實則為親近五娘,以便近水樓台先得月。

在陳三的追求過程中,五娘雖然也對陳三情有獨鐘,卻因身份羞於表達愛意,以致陳三認為五娘對他毫無感情,遂憤而收拾行囊,意欲返鄉。此際,五娘的貼身婢女待益春得知,急忙趕往挽留,並告知五娘亦對他心藏愛意,於是陳三決定留下,俟機共偕良緣。

這道曲子便是在陳三收拾行囊拿起雨傘將離開,益春抓著雨傘挽留陳三時演唱。

「留傘調」原是民間小戲中的俚俗歌謠,後來被歌仔戲引用於戲曲中。因為最初被用在「陳三五娘」劇中《益春留傘》情節,因此被稱為「留傘調」。

本首曲調的音階與調式五聲徵調式,曾被改編為「農村酒歌」。

歌詞 第一段
陳三夯傘要起身咿,益春留傘隨後面咿,請問三哥咿呀囉咿,請問三哥啥原因,你就啊,對我啊,對我來說明咿哪唉喲的喲。
歌詞 第二段
落花有意心堅定咿,流水卻對我無情咿,我再為奴咿呀囉咿, 我再為奴有何用,看破啊,回鄉啊,回鄉另選親咿呷,唉喲的喲。