●步洛灣訪問紀錄 ●那都蘭工作室訪問紀錄

●報告寫於2002/1/28 下午 04:23:23

●訪問織布ㄚ嬤的內容：

尚文師：「可以可以看一些圖案嗎？或條紋？」。
娟玲師：「圖案有分，要看哪一種呢？」。
ㄚ嬤（1）：「可以、可以、、、、隨你們看看！！」。
【ㄚ嬤（1）的自我介紹】：
我是宜蘭泰雅族的人，可叫我：【巴夷】！！
我36年搬來這裡過生活，剛好又是泰雅族人，就來這學習我們太雅織布文化。謝謝！！
金華：「泰雅族早期用什麼織布？」。
ㄚ嬤（1）：「以前沒有什麼東西可以織布？所以自己種【苧麻】，種好【苧麻】，就想到用【苧麻】織布」。
靜宜：「山上有什麼，就用什麼？是不是！」。
ㄚ嬤（1）：「對！你好聰明唷？」。
孟珊：「為什麼男女生要紋面呢？」。
ㄚ嬤（1）：「女孩子要辛苦的時候，就要會煮飯、菜，織布、養孩子……..等等；就是很勤勞、很會做事的女孩子，就會有刺紋面！！」。
ㄚ嬤（1）：「而很懶惰、又不勤勞的女孩子，雖沒有刺紋面，但那種女孩子，是沒人會要的？」。
金華：「以前你們能穿的衣服能保暖嗎？」。
ㄚ嬤（1）：「以前是用【苧麻】製作衣服，所以我們太雅以前是『捆點下墊』還是穿一件，沒有穿第二件，一樣是會冷，要忍住呀！象徵勇敢！！」。
靜宜：「為什麼紋面男生也要呢？給女生用就好了阿？因為女生要很會做事，生小孩、養小孩、織布…….等等；一大堆，這樣就已經很偉大了！」。
ㄚ嬤（1）：「男生也要，是象徵男生很會顧家庭、勇敢、很會打獵………等等；所以男生也要！」。
ㄚ嬤（1）：「還有呀！勇敢的男生，每當打獵回來時，帶了許多親戚回來，吃自己所有打到的獵物，吃完的時候，親戚就會給我們【小意思】，又稱【小『謐』子】喝醉，以前都沒有這樣，大概喝一點點，就要走男子，所以以前男女工作，男孩子如果去看女孩子工作，女孩子是不要去看男孩子的工作，自己的工作，由自己去做！」。
金華：「這就是女織男獵！對不對？」。
ㄚ嬤（1）：「對！」。
孟珊：「這個【畚箕】是用來做什麼的？」。
ㄚ嬤（1）：「這個【畚箕】是用來裝米和玉米！」。
後來又訪問ㄚ嬤（2）：
靜宜：「織布是從哪一族的祖先發明的呢？」。
ㄚ嬤（2）：「是泰雅族！所以泰雅族是真正會織布的人，而且織布又很漂亮！」。
金華：「用【苧麻】織的布，大概要多少？」。
ㄚ嬤（2）：「600元！」。
孟珊：「那個鈴鐺手鐲，是用來做什麼的？」。
ㄚ嬤（2）：「拿來用在，豐年季、一些大型活動、、、等等；或用來跳舞！」。

來源：親身訪問錄取
報告：周金華同學
時間：91年1月28日

●那都蘭工作室訪問紀錄

問題:{1}賴:圖案有甚麼意義?織布的由來?

1.祖先教我們的
2.以前原住民織布的材料一律以苧麻為主，但在與漢人交流之後，漸漸使用換來的色線和毛線混合著苧麻織布，其中最著名的便是泰雅族的菱形圖案，泰雅族人以 “眼睛”稱呼這種圖案。

{2}金:誰先發明了織布?●祖先
{3}金:為甚麼要織布?●因為實用
{4}黃:織布有甚麼意義?●要查個資料喔
{5}李:織一件背心大約要多少時間?●好幾天
{6}陳:如何才知道織的好?●線頭不要脫出來
{7}賴:織布對女孩子有甚麼影響?●可以紋面才嫁得好
{8}湘:為甚麼泰雅族是眾多族群裡織布的佼佼者?●因為之的步最美
{9}李:織布和藝術有甚麼關係? ●美的東西都跟藝術有關呀
{10}湘:以前織布用甚麼線? ●苧麻
{11}翼:以前他們如何想到要織布?● 因為實用阿
{12}翼:他的的線哪裡來?.他們的染料哪裡來? ●大自然

<周金華跟高榕翼整理>

●筆記一

●筆記二