| Malikiday a malekakaay tani I cilangasan | |
| 一次毀滅性的大洪水，使一對兄妹漂流到一座孤島，他們在此繁衍子孫…… | |
|
在一個失去記憶的年代，和一個遙遠的地方，一群樂天知命的阿美族人臨海而居。他們自稱「邦查」（Pagcah），世代居住在這裏不知道歷經了多少的歲月。由於氣候宜人，物產豐富，加上族人們勤奮知勉，努力耕作，因此，生活富足康樂，社會秩序井然有序。 漁獲是族人們重要的糧食及收入之一，每至漁季，必定家家戶戶出海捕魚。即使是平日，也有族人駕舟出航，捕魚、採貝或遊玩。因此，幾乎每戶人家都有一至數艘的獨木舟，這裏的男性從小耳濡目染，所以不論老少都能操得一手好舟。 仲夏一日，天清氣爽，萬里無雲。在「奇拉阿美」（Cilangsan）這個地方，有一個叫「督季」（Dusy）的少年正一邊忙著照顧尚在牙牙學語的妹妹「喇拉淦」（Lalakan），一邊把一綑綑的稻穗，整整齊齊地擺在獨木舟的舟舷上曝曬。農忙時節，處理瑣碎的家事和照顧幼小便落在小督季的身上了。忙碌多時，督季已經汗流浹背。突然之間，天上的烏雲急速的密佈在奇拉阿善的上空，緊跟著暴雨掩至，天搖地動，山洪暴發，海嘯向著村莊狂撲而來，頃刻之間便把整個奇拉阿善吞噬了，大籠成了一片汪洋澤國。此時此刻就像世界末日來臨，生靈塗炭，遍地橫屍。 就在千鈞一髮之際，督季抱起了嚎啕大哭的喇拉淦，跳入了獨木舟內。兩兄妹緊緊地捉住舟舷在洪流中載浮載沉，瀕垂死的邊緣艱苦掙扎。過了很久，波濤漸漸平息下來，然而，兩兄妹早已筋疲力竭，昏厥在獨木舟裏。儘管哥哥一身傷痕累累，處在半昏迷的狀態，卻仍然不忘記牢牢地抱住妹妹，而妹妹睡在哥哥的懷裏，滿足而安詳。小小孤舟裏，兄妹之情表露無遺。不久，兩兄妹從惡夢中驚醒，卻發現他們墜入了更恐怖殘邊的現實世界中。原來，獨木舟已經順著洪水漂流到了一望無際的大海之中。小小兄妹奈何無援，想起了遠方的故鄉，憶起了親愛的父母，眼淚忍不住奪眶而出，便相擁而泣。 在海上漂流了數日，他們開始感覺饑餓，於是順手就撈起了一同被洪水沖到海中的檳榔（Icep）、麵包樹果（Apalu’）、毛柿子（Kamaya）和龍眼（Kuawey），這些在故鄉隨處可見的食物來裹腹。就這樣，一日復一日漫無目的的漂流。食物用盡了，只好互捉身上的蝨子、跳蚤來充饑。越在艱苦困厄的日子，越發激起督季強烈的求生意志，他把所有維持生命的物資都給了妹妹，自己卻咬緊了牙關，極力支撐。然而，大海變幻莫測，浩瀚無邊，他除了任由獨木舟隨波逐流之外，毫無他法可想。於是，兄妹倆每天在疲憊無奈中睡去，在饑渴失望中醒來。 有一天清晨，督季在睡夢中，依稀聽到鳥叫蟲鳴，內心一凜，立刻睜開眼睛。令人不敢相信的是，眼前盡是高聳挺拔的山嶺，蒼翠鬱密的森林，寬闊皎潔的沙灘，還有處處可見的鳥獸蟲魚。督季喜出望外，迫不及待地跳下擱淺的獨木舟，奔向陸地，貪婪地用孱弱的身體緊緊擁抱大地。多少個吃苦受難的日子裡所壓抑的情緒一下子爆發出來，督季激動的泣下，懵懂無知的小喇拉淦也高興地手舞足蹈。他們想不幸的日子已經結束，回到自己的故鄉島。 督季把獨木舟推到岸上安置，覓得一處洞內把自己和妹妹安頓下來，開始他們在這裏的新生活。山中無歲月，十餘年的時光就在彈指間滑過，原來的少年如今已經長成高大威武，健壯勇敢的青年；年幼的妹妹也早已亭亭玉立。多年來，兄妹兩人從末在這個地方見過其他的人類，但是，他們的內心深處相信，在更深更遠的地方，一定住著和他們一模一樣的族人，親愛的父母親也一定還在遙遠的故鄉等著兩兄妹回家。隨著年紀的增長，想要解開這個謎的意願愈發的強烈，因此，兩人便決定，哥哥向北方前進，妹妹則往南發展，雖然心中依依不捨，但是為了完成多年的心願，兩人仍然意志堅定，滿懷壯志的踏上旅途。他們不畏艱難困苦，不斷地前進。歲月忽忽，過去又是數年。 有一天，督季站在高高的山崗上流覽島上百看不厭的海天景緻，忽然看到一個矯健的身影在礁石上戲浪。年輕的督季頓時感到血液沸騰，便連跑帶跳地飛奔到海邊，仔細一看，是個成熟嫵媚的女郎，他怯生生地與她交談，竟然沒有語言上的障礙。從此兩人如影隨行，彼此間的感情進步神速，不久便結髮為夫妻。由於朝夕相處，他們才發覺，原來他們就是多年前相依為命的兄妹。 他們緬懷過去，也為了安定生活，於是他們回到原來登陸的地方，重新搭蓋茅屋、開闢田園，並且為了紀念故鄉，把這個地方命名為「奇拉阿善」（Cilagasan）。後來，這對夫妻生下了四男四女，分別是路烏（Luwuh）、卡昭（Kacaw）、達布拉（Tapula’）、畢比（Pidpiid）、絲拉（Sera）、娜高（Nakaw）、葛綠（Keliw）以及麗信（Lisin）。這時，當年從獨木舟裏抖落在地上的毛柿（Kamaya）、檳榔（Icep）、龍眼（Kuawey）和麵包樹果（Apalu’）的種子，如今都已長成大樹，果實累累；而當時督季年幼時在獨木舟的舟舷曝曬的稻穗，竟有幾顆在夾縫中隨著漂洋過海，現在也長成、遍地金黃。這一戶人家在歷經艱難之後，依然承襲遠方祖先勤奮的習性，努力開墾耕種，親慈子孝，兄友弟恭，一家人過著幸福快樂的日子。 時光的巨輪，仍然不稍停留的向前轉動，歲月催人老，終於有一天，督季躲不過命運的安排，壽終正寢。臨終前，他囑咐家人，他的遺體一定要順著銀河的方向，頭朝南方下葬。後來，他的子孫們為了慎終追遠，便在座西朝東的茅屋內的「西南角」擺上祭台來祭祀祂。於是，這種埋葬的習俗和祭祀的方式便隨著阿美族的繁衍而世代相傳。另外，阿美族人總習慣在自己的房舍周圍種上幾株毛柿子、檳榔、龍眼和麵包樹，因而形成阿美族部落的特殊景觀。族人的用意，相信除了食用、避暑和標識地界等經濟實用的價值之外，仍然強烈地帶有思念故鄉、追緬先人、發思古之幽情的精神意義吧！ |
|
|