文夏所唱的「四季紅」
朱約信所唱的「四季紅」 竣丞改編的「哈哈版」| 四季紅（1938） |
文夏所唱的「四季紅」
朱約信所唱的「四季紅」 竣丞改編的「哈哈版」
| 春天花吐清香，雙人心頭齊震動 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 你我戀花朱朱紅 |
| 夏天風正輕鬆，雙人坐船在遊江 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 水底日頭朱朱紅 |
| 秋天月照紗窗，雙人相好有所望 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 嘴唇胭脂朱朱紅 |
| 冬天風真難當，雙人相好不驚凍 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 愛情熱度朱朱紅。 |
| 「四季紅」發表於一九三八年，是李臨秋和鄧雨賢在日據時代晚期的創作，由「日東唱片」灌錄，爾後兩人再無合作的機會了，「四季紅」是一首輕快活潑的歌曲，與「青春嶺」同屬該時期少有的作品。 台灣往昔救流傳不少敘述男女戀愛情懷的「七字仔」情歌，而李臨秋創作筆法，靈感正是出自於這些韻味無窮的民間歌謠，他寫這首「四季紅」時顯然和寫懷春少女的「望春風」是完全不同的心情，他以四季的變化來描述男女熱戀的情境，相當輕快、逗趣且輕鬆，尤其在男女對唱的部分，男生想對女生訴說情意，那種打情罵俏和眉目傳情的模樣，表現得真是淋漓盡致。 但是「四季紅」這首歌在台灣光復之初曾因「紅」字容易與對岸的「紅軍」引起相關聯想，而被要求更名為「四季謠」，根據李臨秋的說法，四季「紅」才能表現出那種熱戀時的愉快心情，如果稱為四季「謠」則整個氣氛就減弱很多了。 一九七七年，當時還是黨外候選人的許信良將「四季紅」歌詞改編，做為其競選桃園縣長之主題曲，傳誦一時，更有趣的是在2000年的總統大選，國民黨的候選人連戰，也用這首歌來打廣告，歌詞男女對唱的那段被改成「選什麼人？敢也有別人？選連戰加蕭萬長」，不禁令人想起，在政治環境的變遷下，當時把四季紅列為禁歌的單位，居然也開始大力宣傳此歌了，這就是變化多端的政治啊！ |
本歌曲節錄亞洲唱片「台灣歌謠典藏集」
|
