莊永明老師講解
朱約信改編的「望花補夜」 陶吉吉改編的「望春風」
| 望春風（1933） |
莊永明老師講解
朱約信改編的「望花補夜」 陶吉吉改編的「望春風」
| 獨夜無伴守燈下 冷風對面吹 十七八歲未出嫁 見著少年家 果然標緻面肉白 誰家人子弟 想要問伊驚呆勢 心內彈琵琶 |
| 想要郎君作尪婿 意愛在心裡 等待何時君來採 青春花當開 聽見外面有人來 開門該看覓 月娘笑阮憨大呆 被風騙不知 |
| 1933年初春，和風拂面吹來，作曲家李臨秋漫步於淡水河畔，對岸觀音山的美景倒映在河水上，腦海一片清明之際，突然浮現「西廂記」裡的詩句：「隔牆花影動，疑似玉人來」接著便思如泉湧，望春風就在李臨秋望山望水的閒情下誕生了。 李臨秋雖指受過國民小學的教育，但他對中國文學情有獨鍾，所以將詩中牆移花動的靈感完整保留下來，而且又趕上自由戀愛興起的時間，將少女少男情竇初開，記靦腆又期待的情懷細膩描述。這首歌旋律易學、易背、易唱又好聽，曾被台大學生稱作是台大地下校歌。 《望春風》是每一個台灣同胞都能夠朗朗上口的歌謠，即使是不諳台語的外省人也可以哼上幾句；甚至留學海外的台灣學子，每於思鄉情切、孤單寂寥時，就用《望春風》的音符來填滿內心的空虛，也常在聚會時合唱這首人人都會唱，又能溝通彼此心靈的歌謠名曲。《望春風》非但是一首最具代表性的台灣歌謠，更已成為世界各地的台灣人族群認同的象徵之一。 近年來，在整理台灣文化的系列活動中，《望春風》的作詞者鄧雨賢先生更是被推為台灣歌謠的重要作詞家之一，甚至有「台灣歌謠之父」的美譽。台灣電視公司基於此，還精心策劃拍攝「望春風」電視劇，藉以描述鄧雨賢才華洋溢卻短暫的一生。而《望春風》一曲，也理所當然地收錄為該劇的主題歌，路寒袖和詹宏達也為這齣電視劇寫了一首名為「四月望雨」的歌曲。 此外，《望春風》還有另外一個值得一提的地方：歌詞中的「十七八歲未出嫁，見著少年家」，據李臨秋生前的交代，應該要唱成「當（ㄉㄥ）著少年家」。按台語中的「當（ㄉㄥ）著」，是無意邂逅、不期而遇的意思，與「見著」、「遇著」的意境相差甚多，唯有使用這個字眼，才足以表達男女不期而遇、四目相對的「觸電」感覺。 而即使在60年後的今天，望春風仍一直被傳唱著，包括許多新興歌手如陶吉吉、朱約信（豬頭皮）都曾將望春風加上各種曲調，重新翻唱，賦予老歌新風貌。 |
本歌曲節錄亞洲唱片「台灣歌謠典藏集」、水晶唱片「辦桌壹」
|
