桃花泣血記

月色照在三線路風吹微微等待的人那未來
心內真可疑想昧出彼個人啊怨嘆月暝

更深無伴獨相思秋蟬哀啼月光所照的樹影
加添阮傷悲心頭酸目屎滴啊無聊月暝

敢是註定緣份所愛的伊因和乎阮放昧離
夢中來相見斷腸詩唱昧止啊憂愁月暝

月夜愁於一九三三年「古倫美亞」灌錄唱片發行，作詞者周添旺年二
十四歲，正值「少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁」的年齡，而這一
首歌曲可是他在台語流行歌壇獲得不朽地位的地一首歌曲。

在三十年代的台北，人少車稀，幽靜的三線路常是情人相約散步的好
地方，尤其在月光下更是羅曼蒂克，這樣羅曼蒂克的氣氛，在傷心人
眼裡來看更是點滴在心頭。年少易感的周添旺以「怨嘆月暝」、「無
聊月暝」和「憂愁月暝」層層對月興愁，表達失戀人無聊的心情。

月夜愁共有十七個小節，不合音樂常理的要求，而且還用了三個五音
階之外的「Fa」音，但是淡淡哀愁，透過旋律就很自然的宣洩出來。

而「皇民化運動」緊鑼密鼓聲中，日本人竟將「月夜愁」歌詞改為「
軍夫之妻」，作為強徵台灣同胞當軍夫，去作無報酬勞動宣傳的「時
局歌曲」，那種無奈的心酸，實是歷史悲劇的插曲。

六０年代，鄧麗君所主唱的「情人再見」，用的就是月夜愁的旋律，
不過實在比不上台語詞的韻味。

備註：

三線路指的是當時新建的道路，中間是快車道，兩側是慢車道，在路
樹及安全島的區隔下，馬路即成了三線的道路。