從前的歌手如何錄音？ <BACK> |
| 現在歌星如果要錄音，都是採用高科技的電腦來錄製，我們很難想像在三十多年前那種十分艱困的錄音方法，在此就讓阿達來為大家講解一下吧！ 我們那時的歌手都一定要有非常好的歌唱實力，因為我們那時的錄音是採用LIVE現場同步錄音，也就是樂隊演奏的同時，歌手一起開唱，所以只要歌手唱錯了，就沒辦法修改，只好全部重錄，所以每個歌手在進錄音室前都得練習很久很久，深怕唱錯了會很對不起樂隊老師，甚至在錄音前還會緊張的睡不著覺。 而且那時許多唱片公司在台灣並沒有錄音設備，所以歌手必須練唱很久後，搭船到日本的總公司去錄音，如果錄的順利的話還可以在日本玩上幾天，後來台灣的分公司也有了錄音室，但是很簡陋，有的只是借用一個小隔間，加上一點點的隔音設備就在錄音了，所以很外有外在聲音的干擾。 其中很有趣的是當年文夏四姊妹和文夏在錄音時，因為也是採樂隊和他們五人同步錄音，所以得輪流使用中央的麥克風，加上當時文夏四姊妹只是四位小孩子，因為高度不夠所以都踩在木箱子上，在使用麥克風時還得很小心的移位，如果一步小心發出聲音，那可就麻煩了。 所以我說現在我們台灣真像是「歌星製造廠」，隨隨便便都可以出唱片，這實在是太誇張了，但這樣也好啦，至少錄音時不用擔心錄不好，反正電腦修一修，唱的很難聽的都可以修得很好聽，只是，我還是挺懷念以前那種老唱片錄出來的的聲音。 |
什麼是禁歌？ <BACK> |
| 在創作自由的今天，一定很難想像有些歌寫出來，卻被有關單位列入管制歌曲，無法在公開場合唱，這是怎麼一回事？讓阿達來告訴大家吧！ 說到「禁歌」，我們台灣第一首被禁的歌是「失業兄弟」當時是日據時代末期，因為這首歌反應當時臺灣社會失業狀態，所以被日本政府禁了，不過不只是日本統治時期有「禁歌」，似乎執政者經常會運用這種政治資源來壓制跟他思想不一樣的人，到了國民政府時代，禁歌的情形更激烈了，往往因為一個字，或一個抽象原因，更甚或為不鼓勵臺語的原因，就可以禁掉一張唱片，那時禁歌的理由真的是五花八門，新聞局的那些審核委員真的是太無聊了。 像四季「紅」因為影射紅軍而被改迫改成四季「謠」。收酒矸的第一句「阮是十三囝仔大，自小父母就真散，為著生活，不敢懶」由於被中共當作宣傳台灣人民生活疾苦的歌曲，也被禁調了、還有像五更鼓、天黑黑也被認為帶有影射意味，所以也全都被列為「禁歌」。 也就是因為政府大量的禁唱歌曲，歌曲的市場大受影響，歌手深怕唱了一首禁歌就被新聞局吊銷「歌星證」，而唱片公司為了減少投資成本，避免好不容易寫了一首歌卻被禁唱，造成翻譯歌的風行。（ |
| 台灣歌謠相關名詞 | 含意解釋 <BACK> |
| 台灣歌謠之父 | 鄧雨賢 |
| 台灣歌謠大師 | 楊三郎 |
| 台灣合唱音樂之父 | 呂泉生 |
| 台灣民謠薪傳人 | 許丙丁 |
| 台灣歌樂的諍友 | 陳君玉 |
| 台灣新音樂之父 | 張福興 |
| 台灣新文學之父 | 賴和 |
| 雙陳 | 陳達儒、陳秋霖 |
| 古倫美亞四大金剛 | 鄧雨賢、王雲峰、蘇桐、邱再福 |
| 戰後四大名曲 | 望你早歸、補破網、燒肉粽、杯底不可飼金魚 |
| 陳達儒的三部曲 | 安平追想曲、青春悲喜曲、南都夜曲 |
| 四月望雨 | 四季紅、月夜愁、望春風、雨夜花 |
| 望花補夜 | 望春風、雨夜花、補破網、月夜愁 |
| 以上稱號多由深入研究台灣史的莊永明老師所定，因覺得十分切合，於是提出來與大家共同分享討論。 | |
台灣歌謠中常用到的台語詞與中文意義對照 <BACK> |
|||||
| 阮（gun2） | 我 | 汝（li2） | 你 | 伊（i2） | 他 |
| 咱（lan2） | 我們 | 恁（lin2） | 你們 | 因（in1） | 他們 |
| 儂（lang5） | 人 | 彼（he1） | 那 | 遮（tse1） | 這裡、這些 |
| 卜（beh4） | 要 | 行（kiann5） | 走 | 倚（ua2） | 依靠 |
| 甲（kah7） | 把 | 佇（ti7） | 在 | 閣（koh4） | 再 |
| 攏（long2） | 都 | 咧（le3） | 助詞 | 落（loh8） | 就 |
| 上（siong7） | 最 | 挽（ban2） | 採 | 尪（ang1） | 丈夫 |
| 僥（hiau1） | 薄倖 | 湠（thuann3） | 蔓延 | 批（phoe1） | 信 |
| 挽（ban2 | 採 | 降（kang2） | 偷瞄 | 眛（boe7） | 未 |
| 哮（hau2） | 叫 | 旋（soan1） | 攀沿 | 叨（to2） | 哪 |
| 通（thang1） | 可 | ||||
二字以上詞語 |
|||
| 定定（tiann7 tiann7） | 常常 | 逐工（tak8 kang1） | 每天 |
| 克虧（khek4 khui1 | 吃虧 | 恬恬（tiam7 tiam7 | 默默地 |
| 磅空（pong7 khang1） | 山洞 | 鬧熱（nau7 jiat8 | 熱鬧 |
| 犁兄（le5 hiaN1） | 犁具 | 痛疼（thiaN3 thang3） | 疼惜 |
| 田土（chhan5 thoo2） | 田地 | 按怎（an2 choaN2） | 如何 |
| 有影（u7 iaN2） | 真的嗎？ | 生理（sen1 li2） | 生意 |
| 趁錢（than3 chiN5） | 賺錢 | 田蠳（chhan5 eN1 | 蜻蜓 |
| 漩鰡鼓 | 泥鰍 | 古錐（koo2 chui1） | 可愛 |
| 尾溜（boe2 liu1） | 尾巴 | 笑文文 | 微微笑 |
| 倒返（to3 tng2） | 回來 | 按算（an3 sng3 | 預料 |
| 目屎（bak8 sai2） | 眼淚 | 無半項 | 沒有工具 |
| 傢俬（ke1 si1） | 工具 | ||
本網站的內容屬打狗文化探索隊所有，未經授權請勿自行引用，如需引用請來信告知，謝謝 |
